Rainer Maria — Paper Sack songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paper Sack" van Rainer Maria.
Songteksten
So there’s your coat and here’s your hat
I couldn’t fight my way out of a wet paper sack
No need to leave a note once you’ve packed
If you can stay gone, I don’t want you back
So I sit here as you stand there
Press me flat beneath the weight of that even-keeled stare
No need to leave a note if you go
If it’d take the rosetta stone to decode
I put two fingers to your throat
When we kiss and I take your pulse
No need to explain if you’re leaving but if you stay
You gotta shake me if I stop breathing
Da dee da dee la la la la
I watch your eyes for signs of life
Will your pupils dilate if I shine a light?
No need to apologize if you’re dead
We should’ve gone out tonight, should’ve given it a rest
I put two fingers to your throat
When we kiss I take your pulse
No need to explain if you’re leaving but if you stay
You gotta shake me if I stop breathing
One deep breath could clear the dust that covers you
But if you leave I may never find another love
So here’s the tail with no end
It circles back to the mouth where it begins again
And f I sat and sang all night
It wouldn’t change a thing, couldn’t make anything all right
I put two fingers to your throat
When we kiss and I take your pulse
If you can find that axe you can grind it now
In case you’ve forgotten, I can show you how
One deep breath could clear the thoughts that trouble you
But if you leave, I may never find another love
Da dee da dee la la la la
Da dee da dee la la la la
Songtekstvertaling
Hier is je jas en je hoed.
Ik kon me niet uit een natte papieren zak vechten.
Je hoeft geen briefje achter te laten als je gepakt hebt.
Als je weg kunt blijven, wil ik je niet terug.
Dus ik zit hier terwijl jij daar staat.
Druk me plat onder het gewicht van die gelijkmatige blik.
Je hoeft geen briefje achter te laten als je gaat.
Als het de steen van rosetta zou nemen om te decoderen
Ik heb twee vingers op je keel gezet.
Als we kussen en ik neem je pols
Je hoeft het niet uit te leggen als je weggaat, maar als je blijft
Je moet me schudden als ik stop met ademen.
Da dee da dee la la la la
Ik kijk uit naar tekenen van leven.
Zullen je pupillen verwijden als ik een licht schijn?
Je hoeft je niet te verontschuldigen als je dood bent.
We hadden vanavond uit moeten gaan.
Ik heb twee vingers op je keel gezet.
Als we zoenen, voel ik je pols.
Je hoeft het niet uit te leggen als je weggaat, maar als je blijft
Je moet me schudden als ik stop met ademen.
Eén diepe adem zou het stof kunnen zuiveren dat je bedekt.
Maar als je weggaat, vind ik misschien nooit meer een liefde.
Dus hier is de staart zonder einde
Het cirkelt terug naar de mond waar het opnieuw begint.
En f ik zat en zong de hele nacht
Het zou niets veranderen, niets goed maken.
Ik heb twee vingers op je keel gezet.
Als we kussen en ik neem je pols
Als je die Bijl kunt vinden, kun je het nu vermalen.
Voor het geval je het vergeten bent, Ik kan je laten zien hoe
Eén diepe adem kan de gedachten die je dwars zitten wegnemen.
Maar als je weggaat, vind ik misschien nooit meer een liefde.
Da dee da dee la la la la
Da dee da dee la la la la