Raimundos — Kavookavala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kavookavala" van Raimundos.
Songteksten
Certa feita na fazenda, o sinistro fez visita
Mutilando o meu rebanho de forma esquisita
Procurei por toda parte respostas encontrar
Mas ninguém me disse nada que eu pudesse acreditar
Esse povo é muito doido, já inventaram a nova praga
O motivo da minha ira era um tal Kavookavala
Todo mundo que o viu, fosse mouro ou cristão
Disse que não resistiu e se mudou da região
Até Timbó Mané, cara que nunca pede arrego
Ao deparar-se com o bisonho, se desmaiou de medo
Não podia ser verdade, seria feio assim?
Disseram que por onde andava nem crescia mais capim
Não sou homi de loucura, nem de briga ou me vingar
Dei um berro em minha fúria: «Esse bicho eu vou pegar!»
Sem conversa fiada, fiz promessa de homem
Que se esse bicho eu não pegasse, eu trocaria até de nome
(O quê?)
Sem medo e nem frescura, fui caçar o bicho no mato
(Hã?)
Sem esquecer da minha garrucha, provisões e um bom casaco
(O quê?)
Passei noites em vão, muito frio e escuridão
(Hein?)
Entretanto aquela noite, eu também vi a aberração
(Ahh… mentira!)
Será o filho do capeta, tão horrível a besta-fera?
Deve ser de outro planeta, pois da Terra é que não era
Pra parar com a bagaceira, só garrucha até no talo
Mirei mira certeira, preparando o meu disparo
Pra dar o tiro certo, com toda precisão
Atiro entre uma batida e outra do meu coração
Mas será o Benedito? Muito fraco espirrei
Que espirro véi maldito, e o meu tiro eu errei
Com o barulho do pipoco, urrou a aberração
E veio feito louca na minha direção
Chegou a minha hora, e é agora que eu tô frito
Queria ver a minha cara quando eu dei aquele grito
Berrei um som do inferno bem mais feio que de um cão
Assustado com meu berro, ele morreu do coração
A cabeça decepei e o corpo eu dei pra NASA
Não pôs fé no que eu contei?
Vem ver o crânio, tá lá em casa
(O quê?)
O couro esfolei, deu um trabalho do cacete
(Hã?)
Deixei secar no sol e hoje uso de tapete
(O quê?)
E na praça da cidade, mil estátuas colocadas
(Hein?)
E embaixo está escrito que eu matei Kavookavala
(Ahh.mentira!)
Songtekstvertaling
Zeker gemaakt op de boerderij, de sinistere bezocht
Mijn kudde op een vreemde manier verminken
Ik zocht overal naar antwoorden om te vinden
Maar niemand vertelde me iets wat ik kon geloven.
Deze mensen zijn gek, ze hebben de nieuwe plaag al uitgevonden.
De reden voor mijn woede was zo ' n Kavookavala.
Iedereen die hem zag, Moorse of christelijke
Hij zei dat hij zich niet verzette en verhuisde uit de regio
Zelfs Timbó Mané, gezicht dat nooit om geld vraagt
Toen hij de bizon tegenkwam, viel hij flauw van angst.
Het kan niet waar zijn, zou het zo lelijk zijn?
Ze zeiden waar ik liep, dat ik niet eens meer gras kweekte.
Ik ben geen homi van waanzin, noch van ruzie of wraak.
Ik riep in mijn woede: "dit insect vang ik!»
Geen geklets, ik liet de mens beloven
Dat als ik die bug niet zou vangen, ik zelfs mijn naam zou veranderen.
Wat?)
Geen angst en geen frisheid, ik ging jagen op de bug in de Bush
(Huh?)
Zonder mijn garrucha te vergeten, proviand en een goede jas.
Wat?)
Ik heb de nachten tevergeefs doorgebracht, erg koud en donker.
(Huh?)
Ondertussen zag ik die avond ook de freak.
(AH... lieg!)
Is capeta ' s zoon zo verschrikkelijk het beest-beest?
Het moet van een andere planeet komen, want het was niet van de aarde.
Om te stoppen met de bagaceira, alleen garrucha op de stalk
Mirei Mira certeira, ik bereid mijn schot voor.
Om het juiste schot te geven, met alle nauwkeurigheid
Ik schiet tussen de ene beat en de andere vanuit mijn hart.
Maar is het Benedito? Zeer zwak niezen
Wat een nies zie ik vervloekt, en mijn schot heb ik gemist
Met het geluid van de popcorn, huilde de freak
En werd boos op me.
Mijn tijd is gekomen, en nu ben ik doorgebrand
Ik wilde mijn gezicht zien toen ik die schreeuw gaf.
Ik schreeuw een geluid uit de hel veel lelijker dan een hond
Bang door mijn schreeuw, stierf hij aan het hart.
Het hoofd afgehakt en het lichaam dat ik aan NASA gaf
Heb je niet geloofd in wat ik je vertelde?
Kom naar de schedel kijken, hij is thuis.
Wat?)
Leren huid, gaf een lul job
(Huh?)
Ik liet het drogen in de zon en vandaag gebruik ik Tapijt
Wat?)
En op het stadsplein stonden duizend standbeelden
(Huh?)
En daaronder staat geschreven dat ik Kavookavala heb vermoord.
(Ahh.It dat kan niet.)