Раймонд Паулс — Cielaviņa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cielaviņa" van Раймонд Паулс.
Songteksten
Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.
Songtekstvertaling
Oh, vaderland hoeken van hoeken,
Hoe dichtbij en vertrouwd het allemaal:
Beide winden van Kaap Kolka SuRie,
Beide Leishman male Sky.
Over de hele aarde bloeit
Hoe werkt de Blauwe bloem en zo,
Zo ongewoon makkelijk te passeren,
Zonder te denken hoe
Al in het leven,
Want toch, altijd
Elke ochtend Kurzeme
Ze vlucht.
Hoe kijkt de moeder naar alle gist,
Hoe mijn moeder alles in mij ziet:
Statige haan in roggevelden,
Beide in birch groves Inesis.
Over de hele aarde bloeit
Hoe werkt de Blauwe bloem en zo,
Zo ongewoon makkelijk te passeren,
Zonder te denken hoe
Al in het leven,
Want toch, altijd
Elke ochtend Vidzeme
Ze vlucht.
Kan mijn hele leven verlangen en streven,
Een ander zal altijd alles melden.:
Beide Rāzna telesun volgen,
De Cloud Hill echo ' s.
Over de hele aarde bloeit
Hoe werkt de Blauwe bloem en zo,
Zo ongewoon makkelijk te passeren,
Zonder te denken hoe
Al in het leven,
Want toch, altijd
Elke ochtend in Latgale
Ze vlucht.