Raige — Non e' una gara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non e' una gara" van Raige.
Songteksten
Ancora cerco il mio posto nel mondo,
pazienza, meno ci riuscite a cambiarmi la vita.
Piuttosto, mi han messo adosso questo infame senso d’urgenza;
Come a dire «stai con me o stai senza».
Anche a scuola ero una causa persa, di quelle perse in partenza,
ora cerco la mia essenza nella tua assenza,
ci dev essere qualcosa di buono oltre l abbandono.
Fumo davanti alla finestra sta notte,
come ogni notte vado a tempo sui colpi di tosse,
l albero davanti ha messo su le foglie rosse e le ha gia perse,
sembra di essere a novembre piu che settembre.
Le cose non vanno mai esattamente come le si vorrebbe, anzi,
vanno esattamente come non si vorrebbe che andassero,
come se ci anticipassero anche solo di un attimo.
Rit.
Devo smetterla di correre, non é una gara, e nonostante vada forte mi resti
attaccata e ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene… chiudo gli occhi e mi sento cadere,
agli altri non lo do a vedere ma per te è sempre stato diverso,
e ora piu che mai ho bisogno di questo.
Ho messo in ordine i pensieri, a volte anche il caos ha bisogno degli schemi…
Ho dato fondo a tutta la mia fantasia quando sei andata via e adesso non ho terra sotto i piedi.
É vero, solo i sogni ti sollevano ma dopo che li hai spesi mancano anche se si avverano, restano i vuoti e siccome solo il tempo scioglie i nodi ho cambiato l ora a tutti gli orologi:
Il quadrante della Golf dice che sono in ritardo, mentre il G-shock segna solo
le quattro… E io fatico a darmi delle priorità, perso come sono a realizzare
che non sei piu qua.
E lo so che andavi fiera del mio senso del dovere, questa faccia da galera
sapeva anche farti bene.
Fammi il favore di immaginarmi così, non chiedo di meglio, perché ultimamente
sono sempre peggio.
Rit.
(Grazie a Patty per questo testo)
Songtekstvertaling
Nog steeds op zoek naar mijn plaats in de wereld,
geduld, hoe minder je mijn leven kunt veranderen.
In plaats daarvan, zetten ze dit beruchte gevoel van urgentie op mij;
Zoals, " blijf bij me of blijf zonder mij."
Zelfs op school was ik een verloren zaak.,
nu zoek ik mijn essentie in uw afwezigheid,
er moet iets goeds zijn, buiten verlatenheid.
Rook vanavond voor het raam,
zoals elke avond ga ik op tijd op hoest,
en de boom voor zich heeft de rode bladeren geplaatst, en heeft ze al verloren.,
het lijkt meer November dan September te zijn.
Dingen gaan nooit precies zoals je zou willen, inderdaad.,
ze gaan precies zoals je niet wilt dat ze gaan.,
alsof ze ons maar een moment anticiperen.
Rit.
Ik moet stoppen met rennen, het is geen race, en zelfs als het sterk gaat ben ik nog steeds
verbonden en ik leerde op mijn kosten dat Afstand niet scheiden,
als je me wilt vermoorden, neem dan een pistool en schiet.
Overal zeg ik dat alles in orde is ... Ik sluit mijn ogen en ik voel vallen,
Ik geef het niet aan anderen, maar voor jou is het altijd anders geweest.,
en nu meer dan ooit, heb ik dit nodig.
Ik zet mijn gedachten op orde, soms heeft zelfs chaos de patronen nodig…
Ik legde al mijn verbeelding op de grond toen je wegging, en nu heb ik geen land onder mijn voeten.
Het is waar, alleen dromen verheffen je, maar nadat je ze hebt doorgebracht zijn vermist zelfs als ze uitkomen, blijven de leegte en omdat alleen tijd lost de knopen ik veranderde de tijd naar alle horloges:
De golfbal zegt dat ze te laat zijn, terwijl de G-shock alleen scoort.
vier uur ... en ik worstel om mezelf te prioriteren, verloren als ik me realiseer
dat je hier niet meer bent.
En ik weet dat je trots was op mijn plichtsbesef, dit gevangenisgezicht.
hij kan jou ook goed doen.
Doe me een plezier mezelf zo voor te stellen, Ik vraag niet om beter, want de laatste tijd
Ik word erger.
Rit.
(Dank aan Patty voor deze tekst)