Raige — Addio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Addio" van Raige.
Songteksten
Da che ho memoria ho sempre amato le parole
non le chiacchiere, quelle vuote,
parlo delle parole, quelle dense di significato
che reggono i discorsi anche da sole:
con tre sillabe spieghi uno stato d’animo
non hai bisogno di frasi, di un periodo complicato
non ho bisogno di basi, in un periodo complicato.
Piuttosto ho bisogno di dire addio ai miei sogni spesi
quelli pi� fragili, irrealizzabili, nei quali credo ancora
che restan l�, quasi appesi, cos� leggeri
che ho paura di scriverli, sparirebbero ora.
Addio alla mia casa, a quel viale,
a quel volere a tutti i costi una storia speciale,
addio a te, oggi finalmente,
solo con una tua foto tra le mani ti saprei disegnare.
Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
non mi devo accontentare,
la vita non lo immagina
quanto ancora c'� da dare,
quanto devo dare a me.
Addio a tutto ci� che ho sempre odiato!
Addio alla voglia di essere il migliore,
a met� tra l’orgoglio e la presunzione,
addio ai codardi, senza il fegato per provarci,
non si tagliano i traguardi.
Addio bastardi senza cuore,
il mondo ha bisogno di credere nelle persone!
Addio a quel senso d’insoddisfazione perenne,
non deve esserci il malessere!
Addio al Tavor, agli antidepressivi
che addormentano gli incubi
ma ci rendono pi� simili a dei soprammobili,
c'� pi� forza nell’ammettere la propria debolezza
di quanta ce ne sia in quella schifezza!
Addio all’indifferenza che chiude gli occhi della gente
e fa tacere la coscienza
ed � il pi� grande male di questa terra
perch� ogni giorno fa pi� morti della guerra!
Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
non mi devo accontentare,
la vita non lo immagina
quanto ancora c'� da dare,
quanto devo dare a me.
Addio a tutto ci� che ho sempre odiato!
Addio ai falsi, traditori,
a chi non ha ideali ma solo opinioni,
addio ai bugiardi e agli sfruttatori,
a chi vive del lavoro degli altri
e senza curarsi delle proprie azioni.
Addio agli ipocriti,
a chi giudica e condanna
e poi sbaglia in modi anche peggiori,
addio a tutti voi, grandi uomini,
i miei errori sono anche le mie pi� grandi occasioni.
Benvenuta serenit�,
oggi che non ho pi� bisogno a tutti i costi della felicit�
perch� ovunque mi sposti � solo un passo pi� in l�,
� solo un passo pi� in l�.
Benvenuta serenit�,
oggi che non ho pi� bisogno a tutti i costi della felicit�
perch� ovunque mi sposti � solo un passo pi� in l�,
� solo un passo pi� in l�.
Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
non mi devo accontentare,
la vita non lo immagina
quanto ancora c'� da dare,
quanto devo dare a me.
Addio a tutto ci� che ho sempre odiato!
Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
non mi devo accontentare,
la vita non lo immagina
quanto ancora c'� da dare,
quanto devo dare a me.
Addio a tutto ci� che ho sempre odiato!
(Grazie a Giulixx per questo testo)
Songtekstvertaling
Van wat ik me herinner heb ik altijd van woorden gehouden.
niet het geklets, de lege.,
Ik heb het over de woorden, die dicht bij betekenis zijn.
die de redevoeringen zelfs in hun eentje houden:
met drie lettergrepen verklaar je een stemming
je hebt geen zinnen nodig, een gecompliceerde periode
Ik heb geen bases nodig, in een gecompliceerde periode.
Ik moet afscheid nemen van M ' n Dromen.
de meest fragiele, onwerkelijke, waarin ik nog steeds geloof
die blijven, bijna hangen, zo licht
dat ik bang ben om ze te schrijven, zullen ze nu verdwijnen.
Vaarwel aan mijn huis, die avenue,
ten koste van alles een speciaal verhaal.,
tot ziens, vandaag eindelijk.,
alleen met een foto van jou in mijn handen kan ik je tekenen.
Vandaag stop ik met Accepteren, ik gooi dat masker
Ik hoef niet te schikken.,
het leven stelt het zich niet voor.
hoeveel meer te geven,
hoeveel ik aan mezelf moet geven.
Vaarwel aan alles wat ik altijd heb gehaat!
Vaarwel aan het verlangen om de beste te zijn,
een ontmoetingsplaats tussen trots en aanmatiging,
vaarwel lafaards, zonder de lever om te proberen,
je snijdt geen doelen.
Vaarwel, Harteloze Klootzakken.,
de wereld moet in mensen geloven!
Vaarwel aan dat eeuwige gevoel van ontevredenheid,
er mag geen malaise zijn!
Vaarwel Tavor, antidepressiva
die slaap nachtmerries
maar ze maken ons meer gelijk aan meubels,
er is meer kracht in het toegeven van je eigen zwakte.
hoeveel zit er in die shit!
Vaarwel onverschilligheid die de ogen van de mensen sluit
en het geweten het zwijgen opleggen
en het grootste kwaad van deze aarde
omdat er elke dag meer doden vallen door oorlog.
Vandaag stop ik met Accepteren, ik gooi dat masker
Ik hoef niet te schikken.,
het leven stelt het zich niet voor.
hoeveel meer te geven,
hoeveel ik aan mezelf moet geven.
Vaarwel aan alles wat ik altijd heb gehaat!
Vaarwel, verraders.,
voor hen die geen idealen hebben, maar alleen meningen.,
vaarwel leugenaars en uitbuiters,
aan hen die leven naar het werk van anderen
en zonder om hun eigen acties te geven.
Vaarwel aan hypocrieten,
aan hen die oordelen en veroordelen
en dan vergelijkt hij zich op nog ergere manieren.,
vaarwel aan jullie allemaal, grote mannen.,
mijn fouten zijn ook mijn grootste kansen.
Welkom in serenit� � � � � � � � � � � ,
vandaag heb ik niet meer nodig ten koste van het geluk.
# # # # # # # # # # # ,
het is maar een stap meer in L tijden.
Welkom in serenit� � � � � � � � � � � ,
vandaag heb ik niet meer nodig ten koste van het geluk.
# # # # # # # # # # # ,
het is maar een stap meer in L tijden.
Vandaag stop ik met Accepteren, ik gooi dat masker
Ik hoef niet te schikken.,
het leven stelt het zich niet voor.
hoeveel meer te geven,
hoeveel ik aan mezelf moet geven.
Vaarwel aan alles wat ik altijd heb gehaat!
Vandaag stop ik met Accepteren, ik gooi dat masker
Ik hoef niet te schikken.,
het leven stelt het zich niet voor.
hoeveel meer te geven,
hoeveel ik aan mezelf moet geven.
Vaarwel aan alles wat ik altijd heb gehaat!
(Dank aan Giulixx voor deze tekst)