Rage Against The Machine — Maria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria" van Rage Against The Machine.
Songteksten
Tha sun ablaze as Maria’s foot
Touches tha surface of sand
On northern land
As human contraband
Some rico from Jalisco
Passed her name to tha boss
She stuffed ten to a truckbed
She clutches her cross
Here comes tha exhaust
And it rips through her lungs
She’s off fast to tha pasture
Like cattle she’ll cross
Degree 106
Sweat and vomit are thrown
And she prays and suffocates
Upon tha memories of home
Of Yanqui guns for blood debts on tha loans
Of smoldering fields rape rubble and bones
Of graves hidden trapped up in visions of war
Of nothing no one nobody no more
These are her mountains and skies and
She radiates
Through history’s rivers of blood
She regenerates
And like tha sun disappears only to reappear
She’s eternally here
Her time is near
Never conquered but here
To tear away at tha mask
And now she got a «a Tha needle and thread crucifixion
Sold and shipped across tha new line
of Mason Dixon
Rippin' through denim
Tha point an inch from her vein
Tha foreman approach
His steps now pound in her brain
His presence it terrifies
And eclipses her days
No minutes to rest
No moment to pray
And with a whisper
He whips her
Her soul chained to his will
«My job is to kill if you forget to take your pill»
Her arms jerks
Tha sisters gather round her and scream
As if in a dream
Eyes on tha crimson stream
Numb as her wrists spit shots of blood to tha floor
I am nothing, no one, nobody, no more
These are her mountains and skies and
she radiates
And through history’s rivers of blood
she regenerates
And like tha sun disappears only to reappear
Maria she’s eternally here
Her time is near
Never conquered but here
To tear away at tha mask
To tear away at tha mask
To tear away at tha mask
No minutes to rest
No moment to pray
No minutes to rest
No moment to pray
No minutes to rest
It eclipses her day
Just a moment to pray
ugh!
To tear away at tha mask
Away at tha mask
To tear away at tha mask
To tear away at tha mask
Songtekstvertaling
De zon brandt als Maria ' s voet
Raakt het zandoppervlak
Op Noordland
Als menselijke smokkelwaar
Wat rico uit Jalisco.
Gaf haar naam door aan de baas
Ze stopte er tien in een truckbed.
Ze houdt haar kruis vast.
Daar komt de uitlaat.
En het scheurt door haar longen.
Ze is snel naar de weide.
Als vee zal ze oversteken
Graad 106
Zweet en kots worden gegooid
En ze bidt en stikt
On tha memories of home
Van Yanqui guns voor bloedschulden op Tha leningen
Van smeulende velden: puin en beenderen
Van graven verborgen in visioenen van oorlog
Van niets niemand meer niemand meer
Dit zijn haar bergen en hemelen en
Ze straalt uit.
Door de rivieren van bloed in de geschiedenis
Ze regenereert
En als de zon verdwijnt om weer op te duiken
Ze is hier voor eeuwig.
Haar tijd is nabij.
Nooit veroverd, maar hier
Om het masker af te breken
En nu heeft ze een " A Tha naald en draad kruisiging
Verkocht en verscheept over de nieuwe lijn
van Mason Dixon
Door denim gerijpt
Dat wijst een centimeter van haar ader.
De voorman nadert
Zijn stappen slaan nu in haar hersenen.
Zijn aanwezigheid is beangstigend.
En verduistert haar dagen.
Geen minuten rust
Geen moment om te bidden
En met een fluistering
Hij slaat haar.
Haar ziel geketend aan zijn wil
"Mijn taak is om te doden als je vergeet je pil in te nemen»
Haar armen rukken
De zusters verzamelen zich om haar heen en schreeuwen
Alsof in een droom
Ogen op de karmozijnrode stroom
Verdoofd als haar polsen spuug bloed naar de vloer
Ik ben niets, niemand, niemand, niet meer.
Dit zijn haar bergen en hemelen en
ze straalt uit.
En door de rivieren van bloed in de geschiedenis
ze regenereert
En als de zon verdwijnt om weer op te duiken
Maria, ze is hier voor eeuwig.
Haar tijd is nabij.
Nooit veroverd, maar hier
Om het masker af te breken
Om het masker af te breken
Om het masker af te breken
Geen minuten rust
Geen moment om te bidden
Geen minuten rust
Geen moment om te bidden
Geen minuten rust
Het verduistert haar dag.
Een moment om te bidden.
ugh!
Om het masker af te breken
Weg bij het masker
Om het masker af te breken
Om het masker af te breken