Radio Futura — Veneno en la Piel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Veneno en la Piel" van Radio Futura.
Songteksten
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con Ã(c)l
Y si esta noche quieres ir a bailar
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Pero tendrás que estar lista en media hora
Por que si no yo no te paso a buscar
Pero primer quieres ir a cenar
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
A ver si aceptan la cartilla del paro
Porque sino lo tenemos que robar
Yo voy haciÃ(c)ndome la cuenta de cabeza
Y tu prodigas tu sonrisa con esmero
Y te dedicas a insultar al camarero
Y me salpicas con espuma de cerveza
Y aquà te espero en la barra del bar
Mientras que tú vas haciendo discoteca
Como te pases, te lo advierto, muñeca
Que yo esta vez no te voy a rescatar
Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estás intoxicada
Y eso que dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ah¡
«Que sÃ, que sÃ, que sÃ, que sû, y dicen, dicen
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que estás hecha de plástico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con Ã(c)l
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Mientras hojeas con soltura una revista
Y me pregunto si tendrás alguna pista
O alguna foto de tu, «Tal para cual»
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat je vergif op je huid hebt.
En is dat het is gemaakt van fijn plastic
Ze zeggen dat je een goddelijke aanraking hebt.
En degene die je krijgt blijft over met à (c) l
En als je vanavond wilt gaan dansen
Doe de zondige vermomming aan.
Maar je moet over een half uur klaar zijn.
Anders pik ik je niet op.
Maar eerst wil je uit eten.
En jij stelt voor dat ik je naar een dure plek breng.
Eens kijken of ze de werkloosheidskaart accepteren.
Want anders moeten we het stelen.
Ik ga (c) ndme de hoofdtelling doen
En je glimlacht met zorg
En jij beledigt de ober.
En je besproeit me met bierschuim.
En hier wacht ik op je aan de bar.
Terwijl je naar de disco gaat
Als je langskomt, waarschuw ik je, meisje.
Dat ik je deze keer niet zal redden.
Je denkt dat je een volmaakte heks bent.
En wat er gebeurt is dat je dronken bent.
En dat je zegt dat je niets meer neemt.
Maar ze vertellen me dat op die manier¡
"Dat klopt, dat klopt, dat klopt, dat klopt," en ze zeggen, dat ze zeggen
Ze zeggen dat je vergif op je huid hebt.
En is dat het is gemaakt van fijn plastic
Ze zeggen dat je een goddelijke aanraking hebt.
En degene die je krijgt blijft over met à (c) l
Je zegt dat ik niet je ideale man ben.
Tijdens het doorbladeren van een tijdschrift
En ik vraag me af of je aanwijzingen hebt.
Of een foto van jou.»