Radio Futura — La Vida en la Frontera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vida en la Frontera" van Radio Futura.
Songteksten
A veces sopla un viento triste y frío
los días son igual que una condena
de noche se oyen voces que murmuran
un nombre donde sólo hay silencio.
Si cruzas por aquí, sé precavido
si alguien te sale al paso no le des la espalda
es bueno hallar con quien hablar, a veces
pero es mejor callar cuando es preciso.
No sueñes con el final del camino
pues ya, maldita sea, otros aguardan
para tomar su parte y ganarte
la mano sin moverse del sitio.
La vida en la frontera no espera
es todo lo que debes saber.
Hay hombres con miradas que fulminan
como el rayo penetra en carne viva
si matas generas un espectro
que siempre ya persigue y acecha.
Bailan las mujeres en la hoguera
desnudas, con el rostro cubierto
aquella que concibe tu hijo también
acaba con las voces de lo incierto en ti.
Si tienes que jugártelo a una carta
ve de cara al decir tu palabra
pero antes de que el eco la repita
Dios y el diablo te ayuden a estar lejos.
Songtekstvertaling
Soms waait er een droevige en koude wind
dagen zijn hetzelfde als een zin.
's nachts hoor je stemmen mompelen.
een naam waar alleen maar stilte is.
Als je deze kant op gaat, wees dan voorzichtig.
als iemand je in de weg staat, keer ze dan niet de rug toe.
het is goed om iemand te vinden om mee te praten, soms
maar het is beter om je mond te houden als het moet.
Droom niet van het einde van de weg
verdomme, de anderen wachten.
om hun deel te nemen en je voor je te winnen.
de hand zonder te bewegen van de plaats.
Het leven aan de grens wacht niet
meer hoef je niet te weten.
Er zijn mannen met blikken die bliksem
als bliksem doordringt levend vlees
als je doodt, genereer je een spectrum.
hij achtervolgt en stalkt altijd.
Vrouwen dansen op de brandstapel
naakt, bedekt met het gezicht
degene die ook uw zoon verwekte.
beëindig de stemmen van het onzekere in je.
Als u een kaart moet spelen
accepteer je woord.
maar voordat de Echo het herhaalt
God en de duivel helpen je weg te blijven.