Radici nel cemento — So' rugantino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So' rugantino" van Radici nel cemento.
Songteksten
Sò rugantino, sò, fijo de Roma,
Dai sette colli vedo 'r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò 'r pensiero
Sò fijo de Roma sì ma pure de 'sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da 'r fonno,
Ce sta 'na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: «Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è 'r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!»
Però la rota gira, si, e 'r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra 'r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
«'Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
'Na rivoluzzione e se levàmo 'sto pensiero?»
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio 'na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna 'n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come 'n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico 'n faccia,
Si sei 'n politico, 'na guardia o 'n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte 'sto sistema, c' è chi dice: «Nun conviene,
Fatte furbo e cerca 'r mejo compromesso!»
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre 'n fesso!
Perchè 'r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o 'r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a 'sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' 'r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
So' rugantìno sì e so' pure avvelenato,
Ce l' ho co 'r monno cominciando da me stesso,
Proseguenno poi co' quelli che m' hanno cojonato
E a bucie me c' hanno fatto fesso!
Sò rugantìno sì e so' pure 'n cacacazzo,
Ma si so' stronzo, so' stronzo con amore,
Quanno me pija 'r veleno paro 'n pazzo,
Ma poi me passa e me s' arischiude er còre!
Sò rugantino, arugantino-o
Songtekstvertaling
Alleen rugantino, gefixeerd van Rome.,
Vanaf de zeven heuvels zie ik ' R monno geheel,
Draai je om op de straten van elke plek daar is het aroma,
Doe je ogen dicht en denk na.
Alleen gefixeerd van Rome Ja, maar ook van ' sto monno
En het is als een klap in het gezicht.,
En om te grattaje ook de ziel da ' R fonno,
Het zit in de bende van dieven en bojaccia!
En er zijn er die tot mij zeggen: "wat klagen jullie?,
Het rooster draait, loopt, er is ' R vooruitgang,
Alles is goed, je hebt geduld nodig.,
Snap je het niet? Ik ben nu al mejo!»
Maar het rooster draait, Ja, en er zal vooruitgang zijn,
Maar het is ingesteld over ' R tijd van de machtigen,
Wie is goed, als een beetje apennicà,
Er is haast bij voor degenen die hun leven nemen met hun tanden!
"'Deze monno is te vies, nou, Ik zal het je geven,
Maar niet als hij alles zwart ziet.
Wat wil je doen? Ik ben nieuwsgierig en ik vraag het aan jou.,
Wat als we deze gedachte wegnemen?»
Ja, maar het is mejo.,
Dat geweld is gewoon 'na beest',
Veel dingen, ja, moeten veranderen.,
Maar je gebruikt het, dan kom je terug naar je gezicht!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Met de buik,
Ja quarcosa nu 'me va Me s' arintorce l ' gut
En hoe' n prospero m ' stick de ruganza!
Sò rugantino ja en ik ken de còre
En bepaalde dingen vertel ik je in je gezicht,
Je bent 'n politieke,' n bewaker of ' n grootdokter.,
Dus 'na tong P' er peszente O p ' er Meneer!
Er zijn mensen die zeggen: "het komt niet goed uit.,
Wees slim en zoek naar een compromis.»
Maar de keuze is tussen grote of kleine kettingen,
Draai je om, Ik voel me altijd stom.
Waarom draait en draait de vooruitgang steeds sneller
En non als hij een tekort heeft aan een snavel salaris.,
Je kunt niet achter je staan, dat còre en nun t ' wachten,
Het blijft toevertrouwd aan St. Precario!
Wanneer veroordelen politici de bewaarders van St. Peter
En de EG stelt verboden en oplossingen voor
We namen een hap in plaats van vooruit, we gingen terug,
De moderne Middeleeuwen van de cojoni!
En boven op deze ladder van macht en glorie
Ik ken degenen die het goud of de Heer hebben.,
Ze laten ons leven na terreur van het einde van de geschiedenis,
En ik word gepakt, en ik word vergiftigd!
Ik weet dat roaring ja en ik weet dat vergiftigd ook,
Ik heb het met monno, beginnend met mezelf.,
Ga dan verder met degenen die me geneukt hebben.
En bucie heeft me voor gek gezet.
Ik brul, ja, en ik weet niets.,
Maar ja, ik ken klootzak, ik ken klootzak met liefde,
Quanno me Pija 'R poison paro' n crazy,
Maar dan passeert het me en het sluit me er còre!
Ik ben rugantino, arugantino-o