Radicanto — 'Mmienz'a mmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'Mmienz'a mmare" van Radicanto.
Songteksten
vope spare lutrine scorfene cèrnie cazze de rè
tracine traule naccaridde capitoni e cefali
Mare Ionio Golfo di Taranto
Mar Piccolo e Mar Grande
E 'mmienz'a mmare sté na via bèlle
le giuvene c’onne 'sciute
tutte onne perdute.
E 'mmienz'a mmare sté na chianda rizze
salutem’u ninne mie
ce l'à passat’a stizze.
A 'mmiénz' 'a mmari è nnata 'na sckalòra
li Turchi si la giòcunu
li Turchi si la giòcunu.
A 'mmiénz' 'a mmari è nnata 'na sckalòra
li Turchi si la giòcunu a primièra.
'U marenare mie sté mètte véle
jé maletiembe e no 'nge po' avenére.
U marenare mie sté mètte véle
da suse l'à ppassate l’Angele Gabriéle.
E 'mmienz'a 'mmare sté na via bèlle
à 'sciute l’amore mie
ci à venciute?
aneme sande annecate a 'mmare
ca sott’u funne du mare state
sus’all’acque vu 'nghianate
alle piéte de Criste sciate
e grazzie pe 'nnu purtate
'nnande cu scurèsce 'sta sanda sciurnate
da 'Ddije e da vuje cu 'ssia cunzulate
Songtekstvertaling
vope spare lute redfish cèrnie cèze de rè
trawls met naccaride van kapoenen en koppen
Ionische Zee Golf van Taranto
Kleine zee en grote zee
En "mmienz" a mmare sté na via bèlle
Le junvene C ' ne ' sciute
allemaal verloren.
En "mmienz" a mware Sté na chianda rizze
heil mijn slaapliedjes
het werd doorgegeven door stizze.
A 'mmiénz" a mmari is nnata ' na sckalòra
de Turken zijn er al.
de Turken kennen elkaar al.
A 'mmiénz" a mmari is nnata ' na sckalòra
de Turken zijn al in het begin.
"U marenare mie esté métte véle
jé maletiembe en no 'NGE po' avenére.
U marenare Mio sté Mette véle
van suse l tot ppassate l ' Angele Gabriele.
En "mmienz" a " mmare sté na via bèlle
om mijn liefde te verdoemen
in venciute?
anemas sande annecate a ' mmare
ca SOTT ' u funne du mare state
alle wateren op vu ' nghianaat
aan de voet van Skikratten
het is grace die niet gedragen is.
"nnande Con scurèsce" esta Sanda desirnate
da 'Ddieje en Da vuje met' ssia cunzulate