Рада & Терновник — Игрушечные сны songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Игрушечные сны" van Рада & Терновник.
Songteksten
Игрушечные сны в игрушечном пространстве
В пьяные корчи ночных иллюзий
Встает за окном дымный столб странствий
И играют дети в караван иллюзий.
Разметались котята по пустым сараям
И остались одни на промерзших досках
Сгнившая луна смотрит сквозь доски.
Сгнившие доски падают мягко
На сырую землю, на мокрые травы
Мягкие души гнуться исправно
Как будто из глины.
Беспечные песни, беспечальные сосны.
Бескорыстные когти вонзаются в землю.
Жестяные тазы собирают кровь
В них отразился детский страх
За дверью слово мерзнет на губах.
За дверью дорога — на ней столбы
На столбах вороны — на воронах ночь
И поет безумный, улетающий прочь
Певчий дрозд о том, что петь невмочь.
Чем больнее любить — тем светлее жить
Чем ярче дно — тем глубже свет
И огонь за окном выжигает дом
За которым я вижу ничего нет.
По воду пойдешь — найдешь змею
За солнцем пойдешь — найдешь луну
За любовью пойдешь — повстречаешь боль
Кругом голова.
Карусель из слов — мысли в стороне
Как венок наши сны
Как венок наши сны —
В стороне от войны.
Songtekstvertaling
Speelgoeddromen in een speelgoedruimte
In de dronken stuiptrekkingen van nacht illusies
Een rokerige kolom van wandelingen stijgt op buiten het raam
En kinderen spelen in de karavaan der illusies.
Verspreide kittens op lege schuren
En ze werden alleen gelaten op de bevroren planken.
De Rotte maan kijkt door de planken.
Rotte planken vallen zacht
Op de natte grond, op het natte gras
Zachte zielen buigen goed
Alsof van clay.
Happy-go-lucky liedjes, happy-go-lucky pines.
Onbaatzuchtige klauwen graven in de grond.
Tinbekkens verzamelen bloed
Ze weerspiegelden de angst van een kind.
Buiten de deur bevriest het woord op mijn lippen.
Achter de deur is een weg met pilaren erop
Op de pilaren van de kraaien-op de kraaien nacht
En zingt gek, wegvliegend
Song thrush dat zingen niet makkelijk is.
Hoe pijnlijker het is om lief te hebben — hoe helderder het is om te leven
Hoe helderder de bodem — hoe dieper het licht
En het vuur buiten het raam brandt het huis af.
Waarachter ik niets zie.
Als je door het water loopt, vind je een slang —
Als je de zon volgt, zul je de maan vinden —
Als je liefde volgt, zul je pijn ontmoeten.
Mijn hoofd tolt.
De draaimolen van gedachten in mijn zijde
Als een krans van onze dromen
Als een krans van onze dromen —
Weg van de oorlog.