Рада & Терновник — И голос не слышен songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "И голос не слышен" van Рада & Терновник.
Songteksten
И голос не слышен — он лишний
И лица не видны — обидны
И речи ушли понемногу
Протоптав столбовую дорогу.
На ней слишком много осталось
И ревность, и зависть, и жалость
И кто-то неслышный смеялся
Пока на дороге валялся.
Вкопали кресты просто в землю
Ведь под каждым кустом чьи-то кости
Здесь скиф, здесь вчерашние гости
Земля все едино приемлет
Предлагали духам — духовно
Предлагали гостям — человечно,
А Боги смотрели сонно —
Для них ароматные свечи.
И падали, падали с неба
Ангелы и человеки
Мы им давали хлеба
Они выпивали реки
Они оставались с нами —
От добра добра не искали
Мы с ними делились снами
Они с нами в прятки играли.
Так и жили в одной круговерти
Люди, кошки и Боги
На перекрестках смерти
Не было нашей дороги.
Мы направо идти не хотели,
А налево уже ходили
Ну, а прямо — всегда метели,
А мы слишком лето любили.
Приходилось нам жить вечно
Превращаясь в траву понемногу
Мы болезни земные лечим
Она платит плотью и соком.
Songtekstvertaling
En de stem is niet gehoord — het is overbodig
En gezichten zijn niet zichtbaar.
En de toespraken gingen een beetje weg
Door een Postweg te vertrappen.
Er zit te veel op.
En jaloezie, afgunst en medelijden.
En iemand die niet te horen was lachte
Terwijl hij op de weg lag.
Ze groeven de kruizen in de grond.
Er zitten botten onder elke struik.
Hier is de boot, hier zijn de gasten van gisteren.
De aarde accepteert alles als één
Aangeboden aan de geesten-spiritueel
Aangeboden aan gasten-menselijk,
En de goden leken slaperig. —
Geurkaarsen voor hen.
En viel, viel uit de hemel
Engelen en mensen
We gaven ze brood.
Ze dronken van de rivier
Ze bleven bij ons. —
Ze zochten niet naar het goede.
We deelden onze dromen met hen.
Ze speelden verstoppertje met ons.
Dus we leefden in dezelfde wervelwind
Mensen, katten en goden
Op het kruispunt van de dood
Onze weg was er niet.
We wilden niet naar rechts.,
En al vertrokken
Altijd sneeuwstormen.,
En we hielden te veel van summer.
We moesten eeuwig leven.
Beetje bij beetje veranderen in gras
We behandelen ziekten van de aarde
Het betaalt met vlees en sap.