Rachel Proctor — If That Chair Could Talk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If That Chair Could Talk" van Rachel Proctor.
Songteksten
Imitation leather, Pink Naugahyde,
two Inch tear down the left-hand side,
came from my daddy’s pocketknife,
that wasn’t my fault
Moved along with us everywhere we went,
no matter where we lived it always fit in,
kinda like our next of kin,
if that chair could talk
My little brother, Billy, broke his left hand
Jumpin' off the arm like superman
With my grandma’s old red afghan tied around his neck
It’s where at least a thousand books were read,
our siamese cat made her bed
It ever heard «And I thee wed»
when sister married in the living room
To that Phillips boy from just down the block
If that chair could talk
Mama bought it in a yard sale in '65
It was daddy’s favorite chair after he retired
Survived all of that and a kitched fire,
Smoke stains wiped right off
It’s where I spent a million hours talking on the phone
It was my favorite place to polish my toes
something Mama didn’t know,
If that chair could talk
>From Leave it to Beaver to the Brady Bunch
Chicken Noodle Soup and Captain Crunch
TV Dinners to Sunday lunch, and movies late at night
Brother tippin' me backwards until I screamed
He’d get in trouble for bein' so mean
And when he told Mama that he’d joined the Marines
It’s where she sat down in shock
The good, the bad, it’s seen it all
If that chair could talk
It caught my tears,
head me up when I felt bad,
it called my fears,
it’s good to keep a friend like that.
It hid the ice cream money for hot summer days,
listened while I practed for my high school play,
and all the times it heard me pray,
when things were going rough.
And it’s where Bobby Baker gave me my first kiss,
mama came in and nearly had a fit,
there’s footprints of my life all over it,
We’ve been through a lot.
The good, the bad, it’s seen it all,
if that chair could talk.
Imitation leather, pink naugahyde
Two inch tear down the left-hand side
Songtekstvertaling
Kunstleder, Roze Naugahyde,
twee Inch de linkerkant afbreken,
kwam van mijn vaders zakmes.,
dat was niet mijn schuld.
Hij ging met ons mee waar we ook gingen.,
het maakt niet uit waar we woonden het past altijd in,
net als onze nabestaanden.,
als die stoel kon praten
M 'n broertje Billy brak z' n linkerhand.
Van de arm springen als superman
Met mijn oma ' s oude rode Afghaan om zijn nek gebonden
Daar werden minstens duizend boeken gelezen.,
onze siamese kat heeft haar bed opgemaakt.
"En ik trouw met je»
toen zus trouwde in de woonkamer
Aan die Phillips jongen van verderop in de straat.
Als die stoel kon praten
Mama kocht het in een tuinverkoop in '65
Het was papa ' s favoriete stoel nadat hij met pensioen ging.
Dat allemaal overleefd en een kitched vuur,
Rookvlekken weggeveegd
Daar heb ik een miljoen uur aan de telefoon gezeten.
Het was mijn favoriete plek om mijn tenen te poetsen.
iets wat Mama niet wist.,
Als die stoel kon praten
>Van het verlaten naar Beaver naar de Brady Bunch
Kippensoep en kapitein Crunch.
Tv-diners tot zondagse lunch, en Films ' s avonds laat
Broeder tippin ' me achteruit tot ik schreeuwde
Hij zou in de problemen komen omdat hij zo gemeen was.
En toen hij Mama vertelde dat hij bij de mariniers was gegaan
Daar zat ze in shock.
Het goede, het slechte, het heeft alles gezien.
Als die stoel kon praten
Het ving mijn tranen.,
kop op als ik me slecht voelde.,
het noemde mijn angsten.,
het is goed om een vriend zo te houden.
Het verborg het ijs geld voor warme zomerdagen.,
luisterde terwijl ik oefende voor mijn middelbare school toneelstuk,
en al die keren dat het me hoorde bidden,
toen het moeilijk ging.
En daar gaf Bobby Baker me mijn eerste kus.,
mama kwam binnen en had bijna een aanval.,
er zitten voetafdrukken van mijn leven op.,
We hebben veel meegemaakt.
Het goede, het slechte, het heeft alles gezien.,
als die stoel kon praten.
Kunstleder, roze naugahyde
Twee inch de linkerkant afbreken