Rachel Bay Jones — Kind of Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kind of Woman" van Rachel Bay Jones.
Songteksten
When I first saw Pippin
He was lying by the side of the road
He didn’t know where he was
And he looked so exhausted
And lost
And you’d almost swear he was dead
So I said pick him up
Put him to bed
See that he’s bathed and clothed and fed
You may ask, how could I fortell?
He’d clean up oh so very well
But it was no surprise
When I raised my eyes
And there he was
I’m your average ordinary kind of woman
Competent and neat
Making life a treat
Others as nice
You meet often I know
At least once or twice
Every lifetime or so
I’m your everyday, customary kind of woman
Practical as salt
Modest to a fault
Conservative with a budget
Liberal with a meal
Just your average ideal
My telling you this
May seem sudden and strange
It may not interest you much at all right now
But things change
Things change
Still I’ll understand if I’m not your kind of woman
Anyone can make
One terrible mistake
But I’ve no special glamour
No bait I can twirl
For I’m just a plain, everyday
Commonplace, come-what-may
Average, ordinary
Wonderful girl!
Songtekstvertaling
Toen ik Pippin voor het eerst zag
Hij lag aan de kant van de weg.
Hij wist niet waar hij was.
En hij zag er zo uitgeput uit.
En verloren
En je zou bijna zweren dat hij dood was.
Dus ik zei, raap hem op.
Leg hem in bed.
Zorg dat hij gewassen en gekleed is en gevoed wordt.
Je mag vragen,Hoe kan ik fortell?
Hij zou zo goed opruimen.
Maar het was geen verrassing.
Toen ik mijn ogen optrok
En daar was hij.
Ik ben een doorsnee vrouw.
Bekwaam en netjes
Het leven een traktatie maken
Andere net zo mooi
Je ontmoet me vaak ik weet het
Minstens één of twee keer
Elk leven of zo
Ik ben je alledaagse, gebruikelijke soort vrouw.
Praktisch als zout
Bescheiden tot een fout
Conservatief met een begroting
Liberaal met een maaltijd
Gewoon uw gemiddelde ideaal
Ik vertel je dit
Kan plotseling en vreemd lijken
Misschien interesseert het je nu niet veel.
Maar dingen veranderen.
Dingen veranderen
Toch begrijp ik het als ik niet jouw soort vrouw ben.
Iedereen kan
Eén vreselijke fout.
Maar ik heb geen bijzondere glamour.
Geen aas ik kan draaien
Want ik ben gewoon een gewone, elke dag
Alledaags, kom-wat-mei
Gemiddeld, gewoon
Geweldige meid.