Rachel Arieff & The Smileytown Boys — Have a Baby! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Have a Baby!" van Rachel Arieff & The Smileytown Boys.
Songteksten
Listen up sisters I’ve got some cheerful news
About what to do if you get caught with the blues.
So if you’re lost inside your life
And you’re still nobody’s wife
And you’ve got no education
And no self-estimation
And you can’t afford a new pair of shoes
Here’s one thing you can do:
Have a baby.
Have a baby.
It’s easy and fun!
Have a baby.
Go on, try one.
I used to think that there was nothing I could do.
I couldn’t sign my name, and I couldn’t add 2 plus 2.
But then behind the dumpsters at the Pancake House
This guy I was banging forgot to pull out
And nine months later --UNGH!
There was no doubt
That someone was the daddy of my Brand new Baby!
A brand new baby.
Still has no name…
A brand new baby.
Grandma takes care of him!
Now just 'cause I’m a mommy, don’t think
I never have no fun.
She has a ton
I like to go on benders like a sailor
during World War I.
But you know how you wake up in some stranger’s dive
And you can’t remember where you parked
your car last night?
Well now I always find my car, 'cause
guess what I left inside?
Sleeping in the back seat…
My little baby.
My little baby.
Beacon of hope
My little baby.
Watches my back
One day we’ll party together.
Well my baby’s been the most exciting
chapter of my life.
Except for when I held up that AM/PM with a knife.
So if you’re seeing 22 different guys
And you just got another DWI
And the most nutritious food that you eat is Spam
And you’ve still got relatives in the Klan
And the State took your other 10 kids away…
Girl, what else can I say?
Have more babies!
Have more babies!
Keep them like pets
Have more babies!
'Cause sometimes they die
And you gotta have some extras.
Songtekstvertaling
Luister zusters, ik heb vrolijk nieuws.
Over wat je moet doen als je gepakt wordt met de blues.
Dus als je verloren bent in je leven
En je bent nog steeds niemands vrouw.
En je hebt geen opleiding.
En geen eigen inschatting
En je kunt je geen nieuwe schoenen veroorloven.
Hier is één ding wat je kunt doen.:
Neem een baby.
Neem een baby.
Het is makkelijk en leuk!
Neem een baby.
Vooruit, probeer er een.
Ik dacht altijd dat ik niets kon doen.
Ik kon mijn naam niet ondertekenen, en ik kon er geen 2 plus 2 bij doen.
Maar dan achter de containers in het Pannenkoekhuis
Die vent die ik neukte, vergat zich terug te trekken.
En negen maanden later ...
Er was geen twijfel
Die iemand was de vader van mijn gloednieuwe Baby!
Een gloednieuwe baby.
Heeft nog steeds geen naam…
Een gloednieuwe baby.
Oma zorgt voor hem.
Nu, omdat ik een mama ben, denk niet
Ik heb nooit plezier.
Ze heeft een ton
Ik hou ervan om op stuurders te gaan als een Zeeman.
tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Maar je weet hoe je wakker wordt in een vreemde duik
En je weet niet meer waar je geparkeerd hebt.
je auto gisteravond?
Nu vind ik altijd mijn auto.
raad eens wat ik binnen achterliet?
Slapen op de achterbank…
Mijn kleine baby.
Mijn kleine baby.
Baken van hoop
Mijn kleine baby.
Let op mijn rug.
Op een dag zullen we samen feesten.
Mijn baby is de meest opwindende
hoofdstuk van mijn leven.
Behalve toen ik die AM/PM ophield met een mes.
Dus als je 22 verschillende mannen ziet
En je hebt net nog een rijden onder invloed
En het meest voedzame voedsel dat je eet is Spam.
En je hebt nog steeds familie in de Klan.
En de staat nam je andere tien kinderen mee.…
Meisje, wat kan ik nog meer zeggen?
Krijg meer baby ' s!
Krijg meer baby ' s!
Hou ze als huisdieren.
Krijg meer baby ' s!
Want soms gaan ze dood.
En je moet wat extra ' s hebben.