Rabenschrey — Götter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Götter" van Rabenschrey.
Songteksten
Wir sind weit gereist und sind Menschen, die viel sahen
Haben viel erfahren von Göttern und ihren Taten
Hörten viel von ihrem Wissen, ihrem Wirken, ihrer Macht
Kennen uns gut aus in Göttergefilden und mit ihrer Pracht.
Doch eines werden wir wahrscheinlich nie verstehen:
Warum sind es diese Hohen,
an die man wendet sein Flehen?
Denn alles, was so ein Gott kann, das können wir besser.
Drum hört unser Lied über Götter und Schwätzer.
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Der Orome war ein komischer Kerl,
der Bäumen mal das Lehren lehrte.
Die brachten es den Elfen bei,
so sprach bald jedes Schwein.
Die Elfen fanden schreiben toll
und schrieben es in Bücher rein.
Sie schrieben alles, was je geschehen,
gehört oder erwähnt.
Doch schreiben ist für Gelehrte nur,
doch bin ich eine Frohnatur.
Drum gröl ich lieber frohe Lieder,
bring Bewegung in müde Glieder.
Nicht lesen müsst ihr, nur meinem Gesang lauschen.
Nicht schreiben werd ich,
so müsst ihr meine Weisheit nicht kaufen.
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Jedem Mann, Gott, Zwerg
und Riese ist ein Schicksal gemacht.
Schuld daran sind drei alte Weiber:
Die Nornen haben diese Macht.
Die Namen der drei Datteln sind:
Urd, Verdandi und Skuld.
Man sagt, an allem,
was uns widerfährt sind diese Weiber schuld.
Mit einer solchen Last könnte und will ich nicht leben.
Zudem war ich nie gut in komische Schnüre weben.
Ich spann sowas über hohlem Holz
und halt es vor meinem Bauche.
Ich will kein Schicksal sein,
ich erleichtere es mit meiner Laute.
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Pan, der Schafskopf, fasst seiner Macht willen zu beneiden,
Setzte der Nymphe Syrinx nach,
doch sie konnte ihn nicht leiden.
Sie verwandelte sich in ein Schilfrohr,
um ihm zu entfliehen.
Er machte sich eine Flöte daraus
und begann auf ihr zu spielen.
Auf Frauen spielen, dass kann ich auch,
doch bau ich mir keine Flöte draus.
Tröten mach ich aus Kirschholz,
da kommt dann meine Musik raus.
Mit den Tönen bezirze ich die Frauen galant,
um ihre Küsse freiwillig zu erhaschen.
Denn Pan: So geht's auch!
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Einige sagen, dass Odin der größte unter allen Göttern sei.
Der Kerl, der ein Auge
opferte für ein wenig mehr der Zauberei.
Ließ sich erhängen und sich quälen für immer mehr Macht,
Doch alles half ihm nichts,
denn Fenris brachte ihm ewige Nacht.
Meine Augen sind mir heilig
und erhängen wollte ich mich nie.
Aber ihr Mächtigen, lasst euch sagen:
In meinen Liedern kann ich, was ich will.
Ihr betet zu all diesen Göttern,
doch schaut mal genau auf sie.
Ihr Leute, lasst euch sagen:
Wir Barden regieren dieses Spiel!
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Wir erschaffen loderndes Feuer in Frauenaugen
Und all unsere Töne sind wie Ambrosiatrauben.
Wir fliegen durch Anderswelten auf unseren Noten
Und allein mit unseren Tönen erwecken wir die Toten
Wir sind Götter, wir sind Götter!
Ja ein Gott sein, das wär fein.
Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Quälgeist sein.
Songtekstvertaling
We zijn ver gereisd en zijn mensen die veel zagen.
Ik heb veel geleerd over goden en hun daden.
Hoorde veel van hun kennis, hun werk, hun kracht
Ken ons goed in gods klimaten en met zijn pracht.
Maar één ding zullen we waarschijnlijk nooit begrijpen:
Waarom zijn deze hoog,
tot wie wordt zijn smeekbede gericht?
Want alles wat zo ' n God kan doen, kunnen we beter.
Hoor daarom ons lied over goden en babblers.
We zijn goden, we zijn goden!
Ja, een god zijn, dat zou prima zijn.
En als God niet zo hoog en rein is,
Je zult een kwelgeest zijn.
De Orome was een grapjas.,
de bomen hebben ooit les gegeven.
Ze hebben het de Elfen geleerd.,
al snel sprak elk varken.
De Elfen hielden van schrijven.
en schreef het in boeken.
Ze schreven alles wat er gebeurd is.,
gehoord of genoemd.
Maar schrijven is alleen voor geleerden.,
maar ik ben gelukkig.
Dus ik gröl lieve vrolijke liedjes,
breng beweging naar vermoeide ledematen.
Je hoeft niet te lezen, luister gewoon naar mijn gezang.
Ik zal niet schrijven,
dus je hoeft mijn wijsheid niet te kopen.
We zijn goden, we zijn goden!
Ja, een god zijn, dat zou prima zijn.
En als God niet zo hoog en rein is,
Je zult een kwelgeest zijn.
Elke Man, God, Dwerg
en reus is een lot.
Drie oude vrouwen zijn schuldig.:
De Norns hebben deze macht.
De namen van de drie data zijn:
Urd, Verdandi en Skuld.
Ze zeggen, bij alles,
wat er met ons gebeurt is de schuld van deze vrouwen.
Ik kan en wil niet met zo ' n last leven.
Bovendien was ik nooit goed in het weven van strips.
Ik draaide iets over Hol hout.
en hou het voor mijn buik.
Ik wil niet het lot zijn.,
Ik verzacht het met mijn luit.
We zijn goden, we zijn goden!
Ja, een god zijn, dat zou prima zijn.
En als God niet zo hoog en rein is,
Je zult een kwelgeest zijn.
Pan, het hoofd van het schaap, grijpt zijn kracht om de wil te benijden.,
Ging door met de nimf Syrinx,
maar ze kon hem niet uitstaan.
Ze veranderde in een riet,
om aan hem te ontsnappen.
Hij maakte er een fluit van.
en begon ermee te spelen.
Op vrouwen spelen dat kan ik ook,
maar ik maak er geen fluit van.
Ik maak een trompet van kersenhout,
dan komt mijn muziek uit.
Met de tonen charmeer ik de vrouwen,
om vrijwillig hun kussen te vangen.
Want Pan: zo werkt het!
We zijn goden, we zijn goden!
Ja, een god zijn, dat zou prima zijn.
En als God niet zo hoog en rein is,
Je zult een kwelgeest zijn.
Sommigen zeggen dat Odin de grootste van alle goden is.
De man met een oog
opgeofferd voor wat meer magie.
Laat zich ophangen en martelen voor steeds meer macht.,
Maar alles hielp hem niets.,
want Fenris bracht hem eeuwige nacht.
Mijn ogen zijn heilig voor mij.
en ik wilde mezelf nooit ophangen.
Maar jullie machtige mensen, laat je vertellen:
In mijn liedjes kan ik doen wat ik wil.
Je bidt tot al deze goden.,
maar kijk goed naar ze.
Jullie mensen, laat me jullie vertellen:
Wij bards heersen over dit spel!
We zijn goden, we zijn goden!
Ja, een god zijn, dat zou prima zijn.
En als God niet zo hoog en rein is,
Je zult een kwelgeest zijn.
Wij creëren vuur in de ogen van vrouwen
En al onze geluiden zijn als ambrosia druiven.
We vliegen door andere werelden op onze notities.
En alleen met onze geluiden wekken we de doden op.
We zijn goden, we zijn goden!
Ja, een god zijn, dat zou prima zijn.
En als God niet zo hoog en rein is,
Je zult een kwelgeest zijn.