Rabenschrey — Der verwunschene Eichenwald songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der verwunschene Eichenwald" van Rabenschrey.
Songteksten
Einst hört ich von einem Eichenwald
Auf keiner Karte zu sehn
Verzaubert sollte dieser sein
Da war es um mich geschehn
Mein Bündel geschnürt so zog ich aus
Um diesen Wald zu suchen
Nach Jahren der Suche hört ich des Nachts
Eine Stimme nach mir Rufen
Hol mich, hol mich aus diesem Wald heraus
Hol mich, hol mich aus diesem Wald heraus
Am Ziel war ich nun vor mir da liegt er
Der verwunschene Eichenwald
Zögernd betrete ich ihn dunkel verschluckt er mich
Als die Stimme erhallt
Hol mich...
Plötzlich im Laufe erstarre ich
und ehe ich mich versah
Zur Bewegungslosigkeit verdammt
Und dann war die Stimme ganz nah
Hol mich...
Wie aus dem Nichts ein zierliches Weib
Vor meinen Augen erscheint
Mit sanfter Stimme und lieblichen Lächeln
Sie leise zu mir meint
Hol mich, hol mich aus diesem Wald heraus
Das muß ich nun nie mehr rufen
Es ist viele hundert Jahre her
Als sie mich hier verfluchten
Hol mich...
Und das ich heut hier vor euch stehen kann,
ist wie ihr euch sicher schon denkt:
ein anderer kann einst in den Wald hinein
der mir die Freiheit geschenkt
Hol mich...
Songtekstvertaling
Ooit heb ik gehoord van een eikenbos.
Niet te zien op een kaart
Deze zou betoverd moeten zijn.
Sinds het mij is overkomen
M ' n bundel zat vast, dus ik trok me terug.
Om dit bos te doorzoeken
Na jaren zoeken hoor ik de nacht
Een stem die me roept
Haal me uit dit bos.
Haal me uit dit bos.
Bij de finish lag ik nu voor me. daar ligt hij.
Het betoverde eikenbos
Hij aarzelt, ik betreed hem, hij slikt me in.
Als de stem weerkaatst
Pak me...
Plotseling bevries ik in de cursus.
en voor ik het wist
Gedoemd tot bewegingloosheid
En toen was de stem heel dichtbij.
Pak me...
Als een kleine vrouw uit het niets
Voor mijn ogen verschijnen
Met zachte stem en mooie glimlach
Ze betekent stilletjes voor me.
Haal me uit dit bos.
Dat hoef ik nooit meer te zeggen.
Het is honderden jaren geleden.
Toen ze me hier vervloekten.
Pak me...
En dat ik hier vandaag voor je kan staan,
is zoals je waarschijnlijk al denkt:
een ander kan het bos in.
die mij vrijheid gaf
Pak me...