R. Stevie Moore — The Meeting That Couldn't Be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Meeting That Couldn't Be" van R. Stevie Moore.
Songteksten
It’s a rainy saturday morning
But that does not please me
I feel solemn and dismal
First i must put on a pair of pants
But i cannot decide which to wear
I’ll try on the black pants
If i could only find them
There they are!
How did they get over there?
I must have left them there without thinking
I’ll shake them out and slip them on
But no, the black pants are wrinkled
And there are little white spots on one leg
Can’t wear them!
I’ll have to remember to fix them up later
I guess i’ll just find my jeans
And not worry about dressing up
Can i find the bathroom?
It’s so dark!
Where’s the sunshine i was promised?
Didn’t i pray for a beautiful day last night?
A lot of good that did
There’s my watch on the bathroom shelf
How did it get there?
I’m thinking of you
As i finish on the toilet
And then i wet my face
I still don’t know which pants i’m gonna wear
Shirts are no problem
For some reason i take care of all my shirts
But i let my pants fall to the floor
And they get totally out of control
There, that feels better with my face washed
That’s me in the mirror, huh?
Is that how i look?
I gotta get going
It’s already 9:30 and i’ve got some driving to do
Here in my closet are many memories of
The days when we planned this meeting for today
Hope you’re ready for me
Because i’ve suddenly grown out of sorts
And sometimes i can’t help myself
My new life has made me fall behind
In self-responsabilities
And it takes me hours to prepare for anything
There’s my glasses, on the desk
They must be cleaned
I put on a tony bennett album
And that helps to calm me down
It’s hard enough waking up
With this special event coming up
It’s cold in here!
Better get dressed
These jeans are filthy!
But they’re all i can find
I’ll wear that new white shirt
That’s hanging in the closet, yeah
Choosing a tie is easy
Suddenly i’m ready. guess i’ll leave
Is everything turned off?
Maybe i’ll leave one light on
I might not be back until late
Got my money, cigarettes, lighter
I better take my driver’s license
Where is it?
Goodness gracious
I’m so untogether this morning
I’ve got so much to think about
What if the car doesn’t start?
Do i have your number
In case something were to happen?
Let’s see, there it is
I’m surprised i didn’t lose that too
I’m getting a little hungry
But there isn’t time for that
I better go before i lose something else
At least it stopped raining
Now how do i get to your building?
I’ll just have to stop at a service station
And ask for directions, i guess
As i look up and walk away
I realize that my meeting you is
The best thing that’s ever happened to me
I’ve been waiting for this for a long time
And how hard to believe that today is the day
My car is soaking wet inside
Why did i leave the windows down?
Now my jeans are getting damp
And the car won’t start
Come on!
Maybe i’ll let it sit for a minute
And i’ll pump the gas
I’ve got my fingers crossed
Now it’s starting to rain again
Oh no!
I’ve got a feeling something’s against me
It still won’t start
Better roll up the windows & start walking
I’ll br drenched by the time i get there
Is this what it takes
Just to meet you and be happy for once?
Why is this happening to me?
Oh god, it’s starting to pour
I gotta turn back
I can’t take it any longer
I’ll just have to stay here
Until someone rescues me
Which might never happen
This is ridiculous!
I’m tired of living this way
Might as well take some dope, lots of it
Where did i put the pills?
There it is, and there’s your picture
Will i ever see you again?
I better call you
And tell you what’s going on
No answer, forget it!
I’m just gonna end it all
All these pills will take care of me
I’ll just wait a little while
And then, no more problems
I just hope you call me before it’s too late
Songtekstvertaling
Het is een regenachtige zaterdagochtend.
Maar dat bevalt me niet.
Ik voel me plechtig en somber.
Eerst moet ik een broek aantrekken.
Maar ik kan niet beslissen welke te dragen
Ik pas de zwarte broek aan.
Kon ik ze maar vinden.
Daar zijn ze.
Hoe zijn ze daar gekomen?
Ik moet ze daar gelaten hebben zonder na te denken.
Ik schud ze uit en doe ze aan.
Maar nee, de zwarte broek is gerimpeld.
En er zijn kleine witte vlekken op één been
Ik kan ze niet dragen!
Ik moet eraan denken om ze later op te knappen.
Ik denk dat ik gewoon mijn jeans vind.
En maak je geen zorgen over je verkleden.
Kan ik de badkamer vinden?
Het is zo donker.
Waar is de zon die me beloofd is?
Heb ik niet gebeden voor een mooie dag gisteravond?
Dat heeft veel geholpen.
M ' n horloge ligt op de plank.
Hoe is het daar gekomen?
Ik denk aan jou.
Als ik klaar ben op het toilet
En toen heb ik in mijn gezicht geplast.
Ik weet nog steeds niet welke broek Ik ga dragen.
Shirts zijn geen probleem.
Om de een of andere reden zorg ik voor al mijn shirts
Maar ik liet mijn broek op de grond vallen.
En ze raken helemaal uit de hand
Daar, dat voelt beter met mijn gezicht gewassen
Dat ben ik in de spiegel, hè?
Zie ik er zo uit?
Ik moet gaan.
Het is al half tien en ik moet nog rijden.
Hier in mijn kast zijn veel herinneringen van
De dagen dat we deze vergadering voor vandaag gepland hebben.
Ik hoop dat je er klaar voor bent.
Omdat ik plotseling uit vorm ben gegroeid.
En soms kan ik er niets aan doen.
Door mijn nieuwe leven ben ik achterop geraakt.
In zelfverantwoordelijkheden
En het kost me uren om me voor te bereiden op alles.
Daar ligt mijn bril, op het bureau.
Ze moeten gereinigd worden.
Ik zette een Tony bennett album op.
En dat helpt om me te kalmeren.
Het is al moeilijk genoeg om wakker te worden.
Met dit speciale evenement komt eraan
Het is koud hier.
Kleed je maar aan.
Deze spijkerbroek is smerig!
Maar ze zijn alles wat ik kan vinden
Ik zal dat nieuwe witte shirt dragen.
Dat hangt in de kast.
Een stropdas kiezen is makkelijk.
Opeens ben ik er klaar voor. ik denk dat ik maar ga.
Staat alles uit?
Misschien laat ik wel één licht aan.
Misschien ben ik pas laat terug.
Ik heb mijn geld, sigaretten, aansteker.
Ik kan maar beter mijn rijbewijs nemen.
Waar is het?
Lieve hemel.
Ik ben zo samen vanmorgen.
Ik heb zoveel om over na te denken.
Wat als de auto niet start?
Heb ik je nummer?
Voor het geval er iets zou gebeuren?
Eens kijken, daar is het.
Ik ben verbaasd dat ik dat niet ook verloor.
Ik krijg een beetje honger.
Maar daar is geen tijd voor.
Ik kan beter gaan voordat ik iets anders verlies.
Het regent tenminste niet meer.
Hoe kom ik nu bij jouw gebouw?
Ik moet even stoppen bij een benzinestation.
En de weg vragen, denk ik.
Als ik opkijk en wegloop
Ik realiseer me dat mijn ontmoeting met jou
Het beste wat me ooit is overkomen.
Ik heb hier lang op gewacht.
En hoe moeilijk te geloven dat vandaag de dag is
Mijn auto is drijfnat van binnen.
Waarom heb ik de ramen opengelaten?
Nu wordt mijn jeans vochtig.
En de auto wil niet starten
Kom op!
Misschien laat ik het even rusten.
En ik pomp het gas.
Ik heb mijn vingers gekruist.
Nu begint het weer te regenen.
Oh nee!
Ik heb het gevoel dat er iets tegen me is.
Hij wil nog steeds niet starten.
Je kunt beter de ramen oprollen en beginnen te lopen.
Ik zal doordrenkt zijn tegen de tijd dat ik er ben.
Is dit nodig?
Gewoon om je te ontmoeten en gelukkig te zijn voor een keer?
Waarom overkomt mij dit?
Oh god, het begint te gieten.
Ik moet terug.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet hier blijven.
Totdat iemand me redt
Wat misschien nooit zal gebeuren.
Dit is belachelijk.
Ik ben het zat om zo te leven.
Ik kan net zo goed wat dope nemen, veel ervan.
Waar heb ik de pillen gelaten?
Daar is het, en daar is je foto.
Zal ik je ooit weer zien?
Ik kan je beter bellen.
En Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
Geen antwoord, vergeet het!
Ik maak er een eind aan.
Al deze pillen zullen voor me zorgen.
Ik wacht wel even.
En dan, geen problemen meer
Ik hoop dat je me belt voor het te laat is.