R.L. Burnside — Tojo Told Hitler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tojo Told Hitler" van R.L. Burnside.
Songteksten
When they bomb Pearl Harbor that night, you know?
Tojo he jumped-up out of his bed, man, dialed the operator
Operators give me 1, 1, 0, 9, said, «I wanna speak to Adolf Hitler who is a
personal friend of mine.»
Said, «Look operator, say, I want you to get these goddamn numbers straight.»
«So tell Adolf there ain’t no use in Russia ‘cos they already too mother
fucking late.»
By that time the phone rang, you know, and Adolf jumped-up out of his bed
No hat on his head, no shoes on his feet and his heart beating like steel
‘Cos he knows Tojo was his driving wheel
«Hello Tojo», said, «Hello Adolpha'.»
«I just called, I know you’re the King of Japan this year but I’m calling to
tell you I’m a worried a man.»
He said, «I just told my wife before I left.»
When I get to your goddamn house I’d kick your goddamn ass myself
There ain’t a goddamn thing you told me come out right
I thought you said them allies couldn’t fight
You fooled us well down yon in Bouganville
For 15,000 of our best men just fucked around and got killed
Said that’s what I told her last night before I left
If I get to your god damn house I’d kick your god damn ass myself
I was in the back then, you know, with my head in a paper sack
But I was steady telling Nellie to kept her belly close to mine, you know
Well, well, well
Yeah
So the bee stung the bull and started them a buckin'
Even Adam broke the law and started the whole world a-fuckin'
JS: Oh yeah!
Yeah
And they said in the beginning, there was just two people in the world just Eve
and Adam
But there must have been someone else here
Eve know somebody else but Adam didn’t but Eve did
Too many different nations of people in the world
I don’t care what the people said
Somebody else gettin' in-between Eves legs
Songtekstvertaling
Toen ze Pearl Harbor bombardeerden die nacht, Weet je?
Tojo sprong uit z ' n bed, belde de telefoniste.
Ik wil Adolf Hitler spreken.
persoonlijke vriend van me.»
Hij zei, "Luister operator, zeg, Ik wil dat je deze verdomde cijfers op een rijtje zet.»
"Dus zeg Adolf dat Rusland geen nut heeft, want ze zijn al te Moeder
verdomd laat.»
Toen de telefoon ging, sprong Adolf uit z ' n bed.
Geen hoed op zijn hoofd, geen schoenen aan zijn voeten en zijn hart kloppend als staal
Omdat hij weet dat Tojo zijn stuurwiel was.
"Hallo Tojo", zei, "hallo Adolpha".»
"Ik heb net gebeld, ik weet dat je de koning van Japan bent dit jaar maar ik bel om
ik maak me zorgen.»
Hij zei: "Ik heb het mijn vrouw net verteld voordat ik vertrok.»
Als ik bij je huis kom, sla ik je zelf in elkaar.
Er is niets wat je me verteld hebt.
Ik dacht dat je zei dat die bondgenoten niet konden vechten.
Je hebt ons goed voor de gek gehouden in Bouganville.
15.000 van onze beste mannen hebben alleen maar gerotzooid en zijn vermoord.
Dat zei ik haar gisteravond voor ik vertrok.
Als ik bij je huis kom, schop ik je in elkaar.
Ik zat toen met M ' n hoofd in een papieren zak.
Maar ik zei tegen Nellie dat ze haar buik dicht bij de mijne moest houden.
Wel, wel, wel
Ja.
Dus de bij stak de stier en begon ze te slaan.
Zelfs Adam brak de wet en begon de hele wereld.
JS: Oh ja!
Ja.
En ze zeiden in het begin, er waren slechts twee mensen in de wereld alleen Eve
en Adam
Maar er moet hier iemand anders geweest zijn.
Eva kent iemand anders, maar Adam niet, maar Eva wel.
Te veel verschillende naties van mensen in de wereld
Het kan me niet schelen wat de mensen zeiden.
Iemand anders die tussen de poten van de Eve komt.