R.L. Burnside — 2 Brothers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "2 Brothers" van R.L. Burnside.
Songteksten
RL: I just ran out of this
Gimme a little time to think
Why you fix me another mother fucking drink
JS: Kinda drink?
RL:'queray
These two twin brothers you know
Been out partying one night
They done got about 'hide nor hair' again
But they got a just a about a pint of that shit they can’t own whaddaya know
One day the brothers stuck it in his inside coat pocket
Just before they get to the house they got to get over a fence at the yard,
you know
One got over
The other went to get over and fell
Brother reached down, got him up
He walked on for about eight or ten feet
Said man, «you know I feel something running down my leg.»
The other brother said, «I sure hope that’s blood, I hope you ain’t busted that
god damn bottle of gin.»
But, boy this friend of mine
Went home one night
He was pretty fucked up, you know
He didn’t know what house he was in
This guy he was just feeling through there you know
Looking, he says «I don’t know whether I’m at home or not.»
Finally he looked in the bedroom and there lay his wife there you know
Felt good then
Some mother fucker in the bed with his wife, you know-
Songtekstvertaling
RL: dit is op.
Geef me wat tijd om na te denken.
Waarom maak je een ander moeder drankje voor me?
JS: een beetje drinken?
RL: "queray
Deze twee tweelingbroers ken je.
Ik heb een avond gefeest.
Ze gingen weer over 'verstoppertje of haar'
Maar ze hebben een halve liter van dat spul dat ze niet kunnen bezitten.
Op een dag stopten de broers het in zijn binnen jaszak.
Net voor ze bij het huis zijn, moeten ze over een hek bij de tuin.,
je weet wel.
Eén is er overheen.
De andere ging eroverheen en viel.
Broer reikte naar beneden, kreeg hem omhoog
Hij liep zo ' n drie meter verder.
Zei man, " je weet dat ik iets voel over mijn been lopen.»
De andere broer zei: "Ik hoop dat het bloed is, Ik hoop dat je dat niet hebt.
verdomde fles gin.»
Maar, jongen deze vriend van mij
Ging op een avond naar huis
Hij was behoorlijk gestoord.
Hij wist niet in welk huis hij was.
Die vent die hij daar net voelde.
Hij zegt: "Ik weet niet of ik thuis ben of niet.»
Uiteindelijk keek hij in de slaapkamer en daar lag zijn vrouw.
Toen voelde het goed.
Een klootzak in bed met z ' n vrouw.-