Quintorigo — Raptus (La dimora Inaccessa) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raptus (La dimora Inaccessa)" van Quintorigo.
Songteksten
CHI SEI?!?
L’interrogativo echeggia in ogni corridoio, in ogni angolo del condominio
e ci fa trasalire, rinvenire, bisogna intervenire
VOGLIO SAPERE CHI SEI!
Vaneggia sconvolto il professore, è una tragedia,
si teme il peggio e solo adesso il gregge disordinato degli inquilini scheggia,
si precipita sugli scalini
Mai in tutti questi anni è avvenuto un episodio tanto sconveniente
e inopportuno, mai nessuno aveva avuto un simile comportamento scellerato,
mai nessuno aveva osato importunare il signore di quell’appartamento,
io non me la sento
Continuerò il racconto, ma lassù non vengo (uh, no, non vengo)
e mentre salgono, al tumulto si aggiungono profondi tonfi di grancassa:
provengono dall’alto, all’ultimo piano, il professore
tenta di scassinare con l’estintore la porta del signore inesistente
e profanare irrimediabilmente la dimora finora inaccessa,
forse anche dal residente stesso.
E' un attimo, è un attimo forse ancora possono fermare il professore.
E' un attimo, un intervallo infinitesimo, ma in quell’attimo forse
esitano un poco, è un attimo, un sogno tanto atteso, è un attimo,
un intervallo immenso, di fatto pensano:
E' lui a commettere il misfatto, tante domande in un solo istante;
e come affrontare la vita restante senza il dubbio di quella presenza,
senza quella dimensione a sé stante che rende sì l’anima pesante,
ma che riverbera l’immaginazione è un attimo,
ma in quell’attimo il professore sfonda le distanze.
Ed eccoci negli immaginifici spazi cosmici dai limiti postici della ragione
senza appigli, insomma dentro l’appartamento del signore inesistente.
Ora la porta è aperta: no, non c'è nessuno, comunque nessuno non c'è,
non è questo il punto. La scoperta, ancor prima dello sconcerto
suscita un piccolo disagio reciproco, d’istinto si sentono violati nell’intimo,
alcuni pensano Scusate il disordine
ognuno di loro giura di riconoscere le proprie mura, lì rivede casa sua.
Everybody knows it, come on come on Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on Everybody knows it, come on come on Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on, come on come on,
come on come on
(Grazie a Mik per questo testo)
Songtekstvertaling
WIE BEN JIJ?!?
De vraag doet zich voor in elke gang, in elke hoek van het condominium.
en het laat ons beven, kom terug, we moeten ingrijpen
IK WIL WETEN WIE JE BENT.
Vanegia heeft de professor van streek gemaakt, het is een tragedie.,
men vreest het ergste en alleen nu de wanordelijke zwerm van huurders splinters,
hij rent de trap af.
Nooit in al die jaren is er zo ' n onfatsoenlijke episode gebeurd.
niemand had ooit zo ' n slecht gedrag.,
niemand durfde de Heer van dat appartement lastig te vallen.,
Ik voel het niet.
Ik ga verder met het verhaal, maar daarboven kom ik niet .)
en als ze stijgen, wordt de tumult toegevoegd aan de diepe donderslagen van krab:
kom van de top, op de bovenste verdieping, de professor
probeer in te breken in de onbestaande heer ' s deur met de brandblusser
en de tot nu toe ontoegankelijke verblijfplaats onherroepelijk ontheiligd,
misschien zelfs van de bewoner zelf.
Het is een moment, misschien kunnen ze de professor nog tegenhouden.
Het is een moment, een oneindig interval, maar op dat moment misschien
ze aarzelen een beetje, het is een moment, een langverwachte droom, het is een moment,
een immense interval, in feite denken zij:
Hij is het die de wandaden begaat, zo veel vragen in een oogwenk;
en hoe om te gaan met het resterende leven zonder de twijfel van die aanwezigheid,
zonder die dimensie op zich maakt dat de ziel zwaar,
maar dat vereert de verbeelding is een moment,
maar op dat moment neemt de professor afstand.
En hier zijn we in de denkbeeldige kosmische ruimtes met de postische grenzen van de rede.
geen voetafdrukken, kortom, in het appartement van de niet-bestaande Heer.
Nu is de deur open: Nee, er is niemand, maar niemand is,
daar gaat het niet om. De ontdekking, zelfs voor de verbijstering
het veroorzaakt een beetje wederzijds ongemak, instinctief voelen geschonden in de intieme,
sommigen denken dat het me spijt voor de rommel.
ognuno di loro giura di riconoscere le proprie mura, lì rivede casa sua.
Iedereen weet het, Kom op Kom op Kom op iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden, kom op Kom op Kom op iedereen weet het, Kom op Kom op iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden, kom op Kom op, Kom op Kom op,
kom op.
(Grazie a Mik per questo testo)