Quincy Jones — Back On The Block songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back On The Block" van Quincy Jones.
Songteksten
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
Ice-T, let me kick my credentials
A young player, bred in South Central
L.A., home of the bodybag
You wanna die, wear the wrong color rag
I used to walk in stores and yell: «Lay down!»
You flinch an inch — AK spray down
But I was lucky cause I never caught the hard time
I was blessed with the skill to bust a dope rhyme
All my homies died or caught the penzo
Lost their diamonds, cops towed their Benzos
Livin that life that we thought was it Fast lanin, but the car flipped
I’m not gonna lie to ya, cause I don’t lie
I just kick thick game, some people say: why?
Cause I’m back on the block, I got my life back
So I school the fools about the fast track
I get static from the style of my technique
Profanity, the blatant way in which I speak
But the Dude knows the streets ain’t no kiddie game
You don’t know the Dude? Quincy’s his first name
He told me: «Ice, keep doin what you’re doin, man
Don’t give a damn if the squares don’t understand
You let em tell you what to say and what to write
Your whole career’ll be over by tomorrow night
Rap from your heart, and your heart’s with the street
Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat»
The Dude is def no doubt, what can I say?
The man can roll with Ice-T or Michael J Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
I’m back, on the block, on the screen
I’m on the wax, I’m on the stage, I’m on the scene
I’m on the case, just like an attorney
The Dude took me on a magic journey
To dance in France, alone in Rome
On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska
The heat of the motherland
To be with my brotherman
On top of a snowcapped mountain I’m scoutin
What another man saw in a race of people
To see him give his life for the price of equal
The highest wisdoms, the richest kingdoms
The Song of Songs we heard David sing them
He showed me me when I was young and hung out
He showed me makin love, even showed me strung out
He showed me poppin nines, standin on a rock
But tears came to my eyes when he showed me my block
Stokie’s just Stokie, mama
(Stokie's Stokie)
And one by one each woman he kiss
(He kiss her and she gon' fall in love)
Stokie’s just Stokie, you know?
(Stokie's Stokie)
Till someone shows that they care enough
(Ain't nothin gonna bother Stokie much)
Some say they can’t take it no more
(Comin here, comin here startin stuff)
But Dude is back on duty fo' sho'
(Back on the block to stay)
They say he ain’t gonna be with it
(Comin back, comin back to the street)
But Dude he know you’ll never forget it
(Back on the block to stay)
Back up and give the brother room
To let poetry bloom to whom
It may concern or consume
As I reminisce before this
The bliss that exist
But now we brought about a twist
Cause I remember of my people bleedin
Put through slavery and killed for bravery
We shoulda got our freedom much sooner
You never seen a blackman on _The Honeymooners_
But now somehow we’ve learned to earn, to grow, to show
The elevation of a people built is so Jesse Jackson, Miss America a black one
No more livin for just a small fraction
I was once told by the Dude that knowledge is a food
To nourish, so to conclude
This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked
Yo Q, we back on the block
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
An everlasting omnipresence is my present
State of being, seeing the unpleasant
Sight of righteous souls live like peasants
The mind stunts growth in adolescence
My insight enables me to enlight
The weakest of minds, and I put em in flight
As I transcend, a-scend or de-scend
Re-create, re-incarnate and re-send
The powerful spirits of our ancestors
For those that don’t know how God blessed us Because man messed up, the media dressed up Lies perpetrated as truth, and it left us Confused, but I’ve seen it all before
From Babylon to the Third World War
I’m more than a man, I’m more like an entity
Back on the block, and this time my identity
Is the Dude
Ba-ba-ba-back on the
Ba-back on Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on Ba-ba-back on the block
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal’u mama khe)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Now I would — I would contend that ah —
The rappers — rap is here to stay
Songtekstvertaling
Terug
Terug op het blok
Terug
Terug op het blok
Terug, op het blok, zodat we kunnen rocken
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Terug op het blok
Terug op het blok
Ice-T, laat me m ' n legitimatie zien.
Een jonge speler, gefokt in South Central
L. A., Huis van de bodybag
Als je dood wilt, draag dan de verkeerde kleur lap.
Ik liep in de winkels en riep: "ga liggen!»
Je knippert een centimeter-AK spray naar beneden
Maar ik had geluk, want Ik heb nooit de moeilijke tijd gehad.
Ik was gezegend met de vaardigheid om een dope rijm te breken.
Al mijn vrienden stierven of vingen de penzo.
Ze zijn hun diamanten kwijt, agenten hebben hun Benzos weggesleept.
Leven dat leven waarvan we dachten dat het snel was, lanin, maar de auto draaide door.
Ik ga niet tegen je liegen, want ik lieg niet.
Sommige mensen zeggen: waarom?
Want ik ben terug in de straat, Ik heb mijn leven terug
Dus ik leer de dwazen over de fast track
Ik krijg ruis van de stijl van mijn techniek.
Godslastering, de schaamteloze manier waarop ik spreek
Maar hij weet dat de straten geen kinderspel zijn.
Ken je hem niet? Quincy is zijn voornaam.
Hij zei: "Ice, blijf doen wat je doet, man.
Kan me niet schelen als de vierkanten het niet begrijpen.
Je laat em je vertellen wat je moet zeggen en wat je moet schrijven.
Morgenavond is je hele carrière voorbij.
Rap uit je hart, en je hart is bij de straat
Rap in mijn dossier, Man, Kimiko, stuur Ice the beat»
Die gast is zonder twijfel def, wat kan ik zeggen?
De man kan rollen met Ice-T of Michael J terug
Terug op het blok
Terug
Terug op het blok
Terug, op het blok, zodat we kunnen rocken
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Terug op het blok
Terug op het blok
Ik ben terug, op het blok, op het scherm
Ik ben op de wax, ik ben op het podium, ik ben op de scène
Ik zit op de zaak, net als een advocaat.
Hij nam me mee op een magische reis.
Om te dansen in Frankrijk, alleen in Rome
Op de boerderijen van Nebraska, de kou van Alaska
De hitte van het moederland
Om bij mijn bordeel te zijn.
Op de top van een besneeuwde berg ben ik scoutin
Wat een andere man zag in een ras van mensen
Om hem zijn leven te zien geven voor de prijs van gelijke
De hoogste wijsheden, de rijkste koninkrijken
The Song of Songs we heard David sing them
Hij liet het me zien toen ik jong was.
Hij liet me de liefde bedrijven, liet zelfs zien dat ik gespannen was.
Hij liet me Poppin nines zien, standin on a rock
Maar tranen kwamen in mijn ogen toen hij me mijn blok liet zien
Stokie is gewoon Stokie, mama.
(Stokie ' s Stokie)
En één voor één elke vrouw die hij kust
Hij kust haar en ze wordt verliefd)
Stokie is gewoon Stokie, Weet je?
(Stokie ' s Stokie)
Tot iemand laat zien dat ze er genoeg om geven.
(Er zal niets Stokie veel storen)
Sommigen zeggen dat ze het niet meer aankunnen.
(Coming here, coming here startin stuff)
Maar Dude is terug in dienst voor' sho'
(Terug op het blok om te blijven)
Ze zeggen dat hij er niet bij zal zijn.
(Coming back, coming back to the street)
Maar hij weet dat je het nooit zult vergeten.
(Terug op het blok om te blijven)
Achteruit en geef de broer de ruimte.
Om poëzie te laten bloeien voor wie
Het kan betrekking hebben op of consumeren
Zoals ik al eerder heb gedaan
De gelukzaligheid die bestaat
Maar nu hebben we een twist
Want Ik herinner me van mijn mensen die bloedden.
Slavernij doorstaan en gedood voor moed.
We hadden eerder vrij moeten zijn.
Je hebt nog nooit een blackman gezien op de huwelijksreis._
Maar nu hebben we geleerd om te verdienen, om te groeien, om te laten zien
De hoogte van een gebouwd volk is zo Jesse Jackson, Miss Amerika een zwarte
Geen leven meer voor een klein deel.
Ik heb ooit gehoord van die gast dat kennis een voedsel is.
Om te voeden, dus om af te sluiten
Dit van een Aziatische afstammeling, Big Daddy is geschokt
Yo Q, We zijn terug in de buurt.
Terug
Terug op het blok
Terug
Terug op het blok
Terug, op het blok, zodat we kunnen rocken
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Terug op het blok
Terug op het blok
Een eeuwigdurende alomtegenwoordigheid is mijn geschenk.
Staat van zijn, het zien van de onaangename
De aanblik van rechtvaardige zielen leven als boeren.
De geest belemmert de groei in de adolescentie
Mijn inzicht stelt me in staat om
De zwaksten van de geesten, en ik heb ze op de vlucht gezet.
Terwijl ik transcendeer, a-scend of de-scend
Re-creeer, re-incarneer en re-verzenden
De krachtige geesten van onze voorouders
Voor degenen die niet weten hoe God ons zegende omdat de mens het verknoeide, de media verkleedden leugens gepleegd als waarheid, en het liet ons verward, maar ik heb het allemaal eerder gezien
Van Babylon naar de Derde Wereldoorlog
Ik ben meer dan een man, ik ben meer een entiteit
Terug op het blok, en deze keer mijn identiteit
Is de kerel
Ba-ba-ba-back op de
Ba-back op Ba-ba-back in the block
Ba-ba-back op Ba-ba-back op het blok
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb ' u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboe mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb ' u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboe mandisa)
M ' Yeke, yeke, yeke, wena
(Kha 'mye, kha' myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal ' u mama khe)
M ' Yeke, yeke, yeke, wena
(Kha 'mye, kha' myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok' shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Nu zou ik-Ik zou beweren dat ah —
De rappers-rap is hier om te blijven