Quim Barreiros — Recebi Um Convite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Recebi Um Convite" van Quim Barreiros.
Songteksten
Para passar uma noitada
Eu recebi um convite
Para passar uma noitada
À casa de uma viúva
Que já estava reformada
Mas tinha uma filha linda
Era dessa que gostava
À casa da viuvinha
Preparei-me e atão fui
À casa da viuvinha
Bati à porta da sala
Falaram-me da cozinha
Ninguém pode imaginar
A alegria que eu tinha
E estavam ambas à fogueira
Mandaram-me entrar para dentro
Estavam ambas à fogueira
E eu como sempre gostei
E gosto da brincadeira
Espetei 3 beijos na velha
Porque essa era a primeira
Quero-lhe o meu merecimento
Como se chama a sua filha
Quero-lhe o meu merecimento
Não quero que ela aqui diga
Que eu venho com descaramento
Olhe chama-se Joquina
É unica e morgada
Você não dei-a beijos
Que ela muito envergonhada
Você vai cear connosco
Mas eu quero um favorzinho
Vai com a Joquina à Adega
Tirar uma caneca de vinho
Como sabe, não é longe
É perto e bom caminho
Que havia lá na aldeia
Era um costume antigo
Que havia lá na aldeia
Ela à frente com a caneca
Eu atrás com a candeia
Que era aquilo que ela queria
Quando chegamos à adega
Que era aquilo que ela queria
E eu apaguei a candeia
Casas escuras também via
Ela não era zarolha
Começamos a apalpar
Ela não era zarolha
Quando eu apalpei o pito
Já ela tinha a mão na rolha
Que era de aproveitar
Começamos o trabalho
Que era de aproveitar
Porque era um pito novo
Que estava por incertar
Até as pedras se riram
Quando eu trabalhava
Até as pedras se riram
E eu que tanto apertava
Até as borras saiam
A trabalhar com canseira
A Joquina começou
A trabalhar com canseira
Porque ela coitadinha
Era muito trabalhadeira
Quando ela abria o pipo
Eu metia a torneira
Dizendo coisas sem jeito
Nisto chegou a velhota
Dizendo coisas sem jeito
Mas eu não sou aldrabão
Queria o trabalho bem feito
Desculpe minha senhora
Mas ainda não estamos fartos
Já lhe tombei a vasilha
E agora aperto-lhe os arcos
Faz coisas desesperadas
Sabemos que quem espera
Faz coisas desesperadas
Mas a Joquina queria o pipo
Com as leivas bem untadas
Pois não houve malvadez
Trabalhou até ficar contente
Pois não houve malvadez
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três
Songtekstvertaling
Om een avond door te brengen
Ik heb een uitnodiging ontvangen.
Om een avond door te brengen
Naar het Huis van een weduwe
Die al met pensioen was
Maar ik had een mooie dochter.
Dat vond ik leuk.
Naar het huis van de weduwe.
Ik maakte me klaar en athon ging
Naar het huis van de weduwe.
Ik klopte op de deur van de kamer.
Ze vertelden me over de keuken.
Niemand kan het zich voorstellen.
De vreugde die ik had
En ze stonden beiden op de brandstapel.
Ze stuurden me naar binnen.
Ze stonden allebei op de brandstapel.
En ik vond het altijd al leuk.
En ik hou van het stuk
Ik heb de oude vrouw drie kusjes gegeven.
Want dat was de eerste
Ik wil mijn deel.
Hoe heet je dochter?
Ik wil mijn deel.
Ik wil niet dat ze hier zegt
Dat ik met onbeschaamdheid kom.
Ze heet Joquina.
Het is uniek en morgada
Je hebt haar niet gekust.
Dat ze zich erg schaamde.
Je zult met ons dineren.
Maar Ik wil een kleine gunst.
Ga met Joquina naar de kelder.
Neem een beker wijn.
Zoals je weet, is het niet ver.
Het is dichtbij en goed.
Wat was er in het dorp?
Het was een oude gewoonte.
Wat was er in het dorp?
Ze gaat vooruit met de mok.
Ik achter met de lamp
Dat is wat ze wilde.
Als we in de kelder zijn
Dat is wat ze wilde.
En ik zette de kaars uit
Donkere huizen ook via
Ze was niet chagrijnig.
We beginnen te betasten
Ze was niet chagrijnig.
Toen ik mijn lul betastte
Ze had haar hand al op de kurk.
Dat was om te genieten.
We beginnen met het werk
Dat was om te genieten.
Omdat het een nieuwe lul was.
Dat ik ging twijfelen
Zelfs de stenen lachten.
Toen ik werkte
Zelfs de stenen lachten.
En ik was zo hecht.
Tot de Lee ' s tevoorschijn komen
Werken met vermoeidheid
Joquina is begonnen
Werken met vermoeidheid
Omdat ze arm was.
Ze was erg hardwerkend.
Toen ze de pipo opende
Ik heb de kraan erin gedaan.
Slechte dingen zeggen
Hierin kwam de oude vrouw
Slechte dingen zeggen
Maar ik ben geen bedrieger.
Wilde het werk goed gedaan
Pardon, mevrouw.
Maar we zijn het nog niet zat.
Ik heb de bus laten vallen.
En nu doe ik zijn bogen strakker.
Doe wanhopige dingen.
We weten wie er verwacht.
Doe wanhopige dingen.
Maar Joquina wilde pipo.
Met de leivas goed ingevet
Want er was geen kwaadaardigheid
Werkte tot ik gelukkig was.
Want er was geen kwaadaardigheid
Ik nam mijn harmonica
We dansten met z ' n drieën.
Ik nam mijn harmonica
We dansten met z ' n drieën.