Quijano — La balada del futbolista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La balada del futbolista" van Quijano.
Songteksten
Entre calles de barrio
y fachadas oscuras
aparece un muchacho
con balón bajo el brazo.
Doce años en tierra
con zapatos y piedras,
otros cinco en la escuela
donde van las estrellas.
Y un domingo le llega
su debut en primera -
dos goles de pañuelo
y un gran tiro a la madera.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Son días de gloria:
se le acercan mujeres,
es el rey de la bola,
le regalan placeres.
Una de ellas le quiso,
otra le quiso hundir,
la tercera le hundió -
le rompió el corazón.
Y también le rompieron
en mil trozos la rodilla
en aquel final
de Liga en Sevilla.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre despierto en el recuerdo
y yo solo me pierdo
por la banda corriendo.
Cuántas noches sueño y cambio
mis tardes en el campo por todo lo que tengo.
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Ese lamento sordo arrepentido
de haber nacido antes de tiempo,
cuando él sabe y está convencido
que ahora valdría más su momento.
Ya no hay repe en los cromos,
ya no le piden fotos,
ya no firma los posters,
todo lo tiene roto.
¿Dónde están los que le anulaban,
los que hasta ahora le aplaudían?
¿Donde están todos esos?
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Songtekstvertaling
Tussen de straten van de buurt en donkere gevels verschijnt een jongen met een bal onder zijn arm.
Twaalf jaar op de grond met schoenen en stenen, nog eens vijf op de school waar de sterren gaan.
En op een zondag komt zijn debuut in de eerste twee goals van zakdoek en een geweldige stoot in het bos.
En nu vervloekt hij zichzelf, kijkt naar zichzelf en jammert die pijn in zijn rug, been en ziel.
Ik betreur het altijd, Ik zeg altijd, " wat jammer dat ik zo vroeg geboren ben!”.
En als ik later geboren zou worden, zou ik later voor de gek gehouden worden.
Ik betreur het altijd, Ik zeg altijd, " wat jammer dat ik zo vroeg geboren ben!”.
En als ik later geboren zou worden, zou ik later voor de gek gehouden worden.
Dit zijn dagen van glorie: vrouwen naderen hem, hij is de koning van het bal, zij geven hem genoegens.
Een van hen wilde hem, een ander wilde hem laten zinken, de derde liet hem zinken-het brak zijn hart.
En ze braken ook zijn knie in duizend stukken in die League finale in Sevilla.
En nu vervloekt hij zichzelf, kijkt naar zichzelf en jammert die pijn in zijn rug, been en ziel.
Ik betreur het altijd, Ik zeg altijd, " wat jammer dat ik zo vroeg geboren ben!”.
En als ik later geboren zou worden, zou ik later voor de gek gehouden worden.
Ik betreur het altijd, Ik zeg altijd, " wat jammer dat ik zo vroeg geboren ben!”.
En als ik later geboren zou worden, zou ik later voor de gek gehouden worden.
Ik word altijd wakker in mijn geheugen en ik verdwaal in de band die loopt.
Hoeveel nachten droom ik en verander mijn avonden op het platteland voor alles wat ik heb.
Ik heb altijd spijt dat ik altijd zeg dat het me spijt dat ik zo vroeg geboren ben.
En als ik later geboren zou worden, zou ik later voor de gek gehouden worden.
Ik betreur het altijd, Ik zeg altijd, " wat jammer dat ik zo vroeg geboren ben!”.
En als ik later geboren zou worden, zou ik later voor de gek gehouden worden.
Dat zielige dove verdriet dat hij van te voren geboren is, terwijl hij weet en ervan overtuigd is dat nu zijn tijd waard zou zijn.
Er is geen repe op de kaarten, niet meer vragen om foto ' s, niet meer tekenen van de posters, alles is kapot.
Waar zijn de mensen die hem hebben afgezegd, de mensen die hem tot nu toe applaudisseerden?
Waar zijn die allemaal?
Ik heb altijd spijt dat ik altijd zeg dat het me spijt dat ik zo vroeg geboren ben.
En als ik later geboren zou worden, zou ik later voor de gek gehouden worden.