Quijano — Esto no es amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esto no es amor" van Quijano.
Songteksten
Sé que soy difícil,
un hombre difícil,
pero tengo mi gracia
aunque no lo parezca.
No te prometo casarme contigo,
mi amor eterno,
ni cosas de esas.
Prometo mimarte,
prometo cuidarte,
hasta que esto se acabe.
¡Ojalá no se acabe!
¡Qué dure una vida!
¡Qué no se acabe!
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Aquí yo te tengo,
(aquí tú me tienes)
aquí nos tenemos.
Mientras dure este cielo,
por favor, disfrutemos.
Pudieras pensar
que no soy honesto
y que digo unas cosas
muy poco normales.
Y ahora mismo, si quieres,
te digo
“Tengamos chavales”.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
No tengo problemas
si sales los viernes
o si tienes amigos de antaño,
mientras haya respeto
y no nos hagamos daño.
Y si un día descubres
que ya no me quieres
o lo mismo te digo,
no perdamos el tiempo, aguantando,
ni tú conmigo
ni yo contigo.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
Songtekstvertaling
Ik weet dat ik moeilijk ben, een moeilijke man, maar ik heb mijn gratie ook al lijkt het niet zo.
Ik beloof niet met je te trouwen, mijn eeuwige liefde, of zoiets.
Ik beloof je te verwennen, Ik beloof voor je te zorgen, tot dit voorbij is.
Ik hoop dat het niet voorbij is!
Moge het een leven duren!
Laat het niet eindigen!
Dit is liefde en de rest is een verhaal zonder val of karton, zonder meer uitvinding.
Hier heb ik je, (hier heb je mij) hier hebben we.
Zolang deze hemel duurt, laten we ervan genieten.
Je zou kunnen denken dat ik niet eerlijk ben en dat ik ongewone dingen zeg.
En nu, als je wilt, zeg Ik: "laten we kinderen nemen."Dit is liefde en de rest is een verhaal zonder val of karton, zonder meer uitvinding.
En tot op de dag van vandaag is elke dag een verovering, alsof je de zanger bent die verliefd wordt op de pianist.
Dat ze elke avond lopen en na het geluid kussen in het midden van de baan.
Hier ben ik, Ik ben je artiest.
Dat ze elke avond lopen en na het geluid kussen in het midden van de baan.
Hier ben ik, Ik ben je artiest.
Dit is liefde en de rest is een verhaal.
Ik heb geen probleem als je vrijdags uitgaat of vrienden hebt van vroeger, zolang er maar respect is en we elkaar geen pijn doen.
En als je er op een dag achter komt dat je niet meer van me houdt of Ik zeg je hetzelfde, laten we geen tijd verspillen, volhouden, niet jij met mij of met jou.
Dit is liefde en de rest is een verhaal zonder val of karton, zonder meer uitvinding.
En tot op de dag van vandaag is elke dag een verovering, alsof je de zanger bent die verliefd wordt op de pianist.
Dat ze elke avond lopen en na het geluid kussen in het midden van de baan.
Hier ben ik, Ik ben je artiest.
Dat ze elke avond lopen en na het geluid kussen in het midden van de baan.
Hier ben ik, Ik ben je artiest.
Dit is liefde en de rest is een verhaal.