QL — Heimweh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heimweh" van QL.
Songteksten
I bi wiit wägg vo mim vertroute,
ire riisegrosse schtadt,
ufrä schier endlose schtrass wo mi niemer kennt,
ha mi scho lang nüm so elleini oder verlore gfüeut wie hie,
u loufe immer wiiter ohni ziu.
Refrain:
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime ire schtadt wo ni nid wett si,
verlore i so viune lüt wo ni nüm ma gseh.
da steit si plötzlech vor mir, wie ne ängel usem nüt,
u fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit,
si seit ig ha ke luscht meh z’blibe, i ghöre eifach ni dahi,
ha zwar aus probiert, doch das isch eifach nüd für mi.
Refrain
u i dr nacht di viele liechter, da chani d’schtärnä nüme gseh,
u sogar dr mond schint hie e andere ds si.
u i luege i iri ouge, wo so klar si wie ne gletschersee,
u i bi froh, dass si genauso füeut wi i.
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime, ire schtadt wo ni nid wett si,
u ig gloube, es geit no andere mängisch genau eso wie mir, genau eso wi mir.
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
u wott itz zrugg,
a de ort wo nig däheime bi.
Songtekstvertaling
Ik zeg kunstmest, kleinhandelaar aan Boer vo mim vertroute,
ire riisegrosse schtadt,
ufrä endless schtrass weet waar mi niemer ,
ha mi scho lang nüm so elleini of gfüeut verloren als hie,
u loufe altijd wiiter ohni ziu.
Chorus:
u i ha heimweh nach de bärge,
na em schoggi en em wy,
volgens het bos, nach de seeä u to em snow,
en ik bi zegt kunstmest, detailhandelaar aan Boer vo wil ire schtadt waar ni nid wedden si,
verlore I so viune lüt wo ni nüm ma gseh.
sinds een toename van si plötzlech voor me, als een engel usem nüt,
u vraagt mi of ik wüssi wos naar het treinstation geit,
si sinds ig ha ke luacht meh z' publibe, I ghöre eifach ni dahi,
ik heb geprobeerd, maar de isch eifach nüd voor mi.
Chorus
di nacht veel Liechtensteinse, sinds chani d' schtärnä nüme gseh,
u zelfs Dr. moon schint hie e andere ds si.
u i luege iri ouge, waar net zo duidelijk si als Ne glacial lake,
ik ben blij dat si füeut hetzelfde doet.
u i ha heimweh nach de bärge,
na em schoggi en em wy,
volgens het bos, nach de seeä u to em snow,
en ik bi zegt kunstmest, detailhandelaar aan Boer vo wil, ire schtadt waar ni nid wedden si,
U IG gloube, het heeft geen andere deficiënte precies zo als ik, precies hetzelfde met mij.
u i ha heimweh nach de bärge,
na em schoggi en em wy,
u wott Itz zrugg,
een plek waar nig wil bi.