Puzzle — Le tour du monde en 80 mesures songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le tour du monde en 80 mesures" van Puzzle.
Songteksten
Il se peut qu’il y ait un monde entre toi et moi
Il se peut qu’il y ait un monde, allez on s’en bat les steaks de tout ça !
J’ai comme l’impression que l’histoire se répète
J’ai comme l’impression de recevoir toujours la même lettre en fait
On se parle mal, on en vient à se lancer des vannes
Genre «T'as vu la voiture du voisin crame !»
Mettre les pieds sous la table demander à sa mère du rab
Partir le ventre plein se voir boss n'être rien
Se croire libre, saoul à toute vitesse sans frein
S’endormir avec l’impression d’un gouffre sans fin
Une chanson sans refrain dédié à tous les oubliés
Du rêve américain pour tous les quartiers
C’est violence, attaque de la diligence
Armé d’un poignard, muni d’un sceau rempli d’essence
Courage, pour ceux qui semblent en manquer
Ceux qu’attendent plus rien, ceux qu’ont pas la santé
Eh ! Honnêteté ! En équilibre, un pied dans le vide
Livide, au fond d’une geôle humide
Malchance, sa présence, le fruit du hasard
Ma chance, c’est d’réussir dans ce bazar !
En théorie, je suis né en France donc ce pays m’appartient
Mais dans les faits, je suis obligé d’admettre qu’on en est bien loin
Issu de la main d'œuvre étrangère dont le système abuse
Je suis de la deuxième génération celle que le système accuse
Un système qu’on refuse, on a des revendications
Mais le problème reste la communication
L’autre jour, un jeune s’est fait tuer dans un poste de police
On a voulu se faire entendre pour faire agir la justice
Le lendemain, M. Tout le monde ne parlait plus de la bavure
Mais d’une bande de jeunes en colère qui proféraient des injures
J’essaye d’expliquer mais on veut pas m'écouter
J’ai vu l’jour dans une cité, alors on veut t' faire croire que je suis un
illettré
En fait c’est l'équation habituelle
L’opinion des gens qui ne savent pas mais qui s’en mêlent
L’opinion des gens qui s’enferment dans leur dédain
On voit que c’qu’on veut voir quand on voit de loin
Il parait qu’on a tous les même droits devant la justice
Et pourtant, vendre du shit
C’est plus risqué que de s’appeler Maurice Papon
Ça doit dépendre des relations
Ou il y a une date de péremption
Parce que 50 ans plus tard on en sent plus l’odeur des camps de concentration
Ça porte un nom, c’est l'éducation d’oubli
C’est ce qu’on t’apprend à l'école et dont tu dois t’servir toute ta vie
Mon avis, c’est qu’ils nous mentent depuis la naissance
J’pense qu’on nous apprend à nous taire, tu sais par où ça commence
Enfance, le stade où tu la fermes et t'écoutes
Adolescence, le stade où tu l’ouvres et personne t'écoute
De 25 à 60, tu fais ta place donc garde pour toi ce que tu penses
Passé 60, tu sera de retour à la case adolescence
Les gosses rêvent plus d'être pompier, normal après tout ça !
Dis leur petit, «Plus tard j’ai envie d'être chômeur comme papa»
Not' rêve: devenir riche pour pouvoir tout changer
Changer ce monde mais à l’arrivée c’est le monde qui les a changé
J’passe direct au développement, sautant l’introduction
Y’a pas de conclusion, c’est juste un résumé de ma vision
L’opium du peuple est l’argent, l’amour n’est plus qu’illusion
Pourtant la terre tourne encore mais surtout en dérision !
L'état fait de nous des esclaves et il faut me dire
Si son rôle était d’nous servir, pourquoi nous asservir?
L’avenir, quant à mon age, c’est le chômage qu’on propose
Donc à chaque fois que je pense à l’avenir j’essaye de penser à autre chose
Avec ou sans diplôme, là n’est pas la question
La question, ce serait plutôt avec ou sans piston
La société est comme ça, je croyais que l’argent se méritait
Mais certains l’ont pas mérité, la plupart en ont hérité !
Vérité, c’est ça qui fait que les autres encaissent mal les chocs
Et ça va loin, parfois jusqu'à faire des gosses pour les alloc'
Triste époque, demande à Ben, l’horreur est humaine
Mecs du F. N qui veulent nous apprendre à nager dans la Seine
Des sirènes, des villes en polystyrène construites à l'écart
Ou ne passent pas les cars touristiques à l'écart
De vos regards. Des espoirs, qui sont si vains qu’on les perd à l’usure
Désespoir, le tour du monde en 80 mesures
Songtekstvertaling
Er kan een wereld zijn tussen jou en mij.
Er kan een wereld zijn, kom op, laten we vechten tegen de steaks voor dit alles !
Ik heb het gevoel dat de geschiedenis zich herhaalt.
Ik heb het gevoel dat ik altijd dezelfde brief krijg.
We praten slecht, we komen om kleppen te starten
Zoals, "je zag buurvrouw crame' s Auto !»
Leg je voeten onder de tafel vraag het haar moeder van de rab
Ga op volle buik kijken baas is niets
Denk vrij, dronken op volle snelheid zonder rem
In slaap vallen met de indruk van een eindeloze kloof
Een lied zonder refrein gewijd aan alle vergeten
Uit de Amerikaanse droom voor elke buurt
Het is geweld, Postkoets aanval.
Gewapend met een dolk, uitgerust met een zegel gevuld met benzine
Moed, voor degenen die het lijken te missen
Zij die nergens op wachten, zij die geen gezondheid hebben
Eh ! Eerlijkheid ! In balans, een voet in de leegte
Razend, op de bodem van een natte kooi.
Pech, zijn aanwezigheid, de vrucht van het toeval
Mijn kans is om te slagen in deze puinhoop !
In theorie ben ik in Frankrijk geboren, dus dit land is van mij.
Maar ik moet toegeven dat we er nog ver van verwijderd zijn.
Van buitenlandse arbeid misbruikt door het systeem
Ik ben van de tweede generatie die het systeem beschuldigt.
Een systeem dat we weigeren, we hebben claims
Maar het probleem blijft communicatie.
Laatst werd er een jongeman vermoord in een politiebureau.
We wilden gehoord worden om gerechtigheid te krijgen.
De volgende dag had Mr. iedereen het niet meer over de Burr.
Maar een stel boze jonge mannen die beledigingen uitten.
Ik probeer het uit te leggen, maar ze luisteren niet naar me.
Ik ben geboren in een stad, dus we willen dat je gelooft dat ik een
analfabeet
In feite is dit de gebruikelijke vergelijking
De mening van mensen die niet weten maar zich ermee bemoeien
De mening van mensen die zichzelf in hun minachting opsluiten.
We zien wat we willen zien als we van ver zien
Ik hoor dat we allemaal dezelfde rechten hebben voor de rechtbank.
En toch verkoop je stront.
Het is riskanter dan Maurice Papon.
Het moet afhangen van relaties.
Of er is een houdbaarheidsdatum
Want 50 jaar later kun je de geur van concentratiekampen meer ruiken.
Het heeft een naam, het is de opleiding van vergetelheid
Dat leren we je op school en je moet het voor de rest van je leven gebruiken.
Ik denk dat ze al sinds hun geboorte tegen ons liegen.
Ik denk dat we geleerd worden om te zwijgen, je weet waar het begint.
Jeugd, het podium waar je je mond houdt en luistert
Puberteit, het podium waar je het opent en niemand naar je luistert
Van 25 tot 60, maak je je plaats dus hou jezelf voor wat je denkt
Na 60, ben je terug in de tienerbox
Kinderen dromen er niet van om brandweerman te zijn, toch normaal !
Zeg tegen hun kleintje, " later wil ik werkloos zijn, net als papa.»
Niet ' droom: word rijk om alles te kunnen veranderen
Verander deze wereld maar bij aankomst is het de wereld die hen veranderde
Ik ga direct naar ontwikkeling, sla de introductie over
Er is geen conclusie, het is gewoon een samenvatting van mijn visie.
De opium van het volk is geld, liefde is niets anders dan illusie
Toch draait de aarde nog steeds, maar vooral in de spot!
De staat maakt ons slaven en je moet me vertellen
Als zijn rol was om ons te dienen, waarom ons tot slaaf maken?
De voorzitter. - het debat is gesloten.
Dus elke keer als ik aan de toekomst denk probeer ik aan iets anders te denken.
Met of zonder diploma, dat is niet de vraag
De vraag is, het zou meer met of zonder zuiger
Het bedrijf is zo, Ik dacht dat het geld verdiende.
Maar sommigen verdienden het niet, de meesten erven het.
De waarheid, dat is wat anderen schokken geeft.
En het gaat een lange weg, soms zelfs kinderen maken voor allotments.
Droevige tijd, vraagt Ben, horror is menselijk
F. N. jongens die ons willen leren zwemmen in de Seine
Sirenes, polystyreen steden apart gebouwd
Of passeer toeristische bussen niet
Aan je uiterlijk te zien. Hoop, die zo ijdel zijn dat ze verloren zijn in slijtage
Wanhoop, de wereldtournee in 80 maten