Puzzle — Le soleil me promet la lune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le soleil me promet la lune" van Puzzle.
Songteksten
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent? Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi? On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent? Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Songtekstvertaling
Het leven is als een dag, een eindeloze dag
Waar goed en slecht is, schoon, vuil
Mensen om me heen vechten, waarom?
Waarom vechten mensen? Geen idee.
Te veel lijden om te delen of te veel liefde
Niemand om naar toe te gaan, niemand
Kan iemand me ergens horen?
Begrijpt iemand dat?
Het begint allemaal met een goed bewaterd einde van de avond.
Ik denk dat het zo veel is om thuis te komen voordat ik vierkante ogen heb.
Na tien uur wandelen op de bodem van het bed
Wraak op het kussen, het is moeilijk om wakker te worden.
Ik spring in mijn douche, laat een scheet in het water, poep meer zeep
Ga uit mijn douche, Ik ben de gemene hond die koud is tot op het bot
Maar het maakt niet uit zelfs als de dag slecht begint
Ik heb de plaat, zoals gewoonlijk koop ik een plakbreker.
Ik moet niet vergeten dat ik het herhaalde, ik had niet beide atleten
Tony en Ben ontwaakten in mij de slaap van het beest.
Omdat ik het zo leuk vind dat het vierkant is, dat de afspraken geregeld zijn.
Net als muziekpapier, Weet je dat het een fysieke wet is.
Rustdagen zijn zeldzaam zoals bij bezoeken in de gevangenis
Ik ga naar mijn vader in de salon die me vertelt over zijn sinusitis.
Ieder zijn eigen manier van leven, opgesloten of vrijgelaten
We moeten verder naar de kantine.
Wat mij betreft betaal Ik het geluid van de lucht metro die al mijn cyclus van
slapen
Het overkomt me zelden, maar ik sta voor het rinkelen van mijn wekker.
Die, trouwens, begint te bellen alsof om me eraan te herinneren dat ik moet doen
Maar wat moet ik doen op zondagochtend op aarde?
Behalve het afwerken van een verveelde kont in de asbak
Of een cokes achtergrond die zich afvraagt waar de bubbels zijn gebleven
Het is 14 uur' s nachts, Ik heb mijn hoofd in de dampen.
Ik kom uit bed en zie dat ik in m ' n sap heb geslapen.
Volgende stap, ik moet ontsnappen ik ben in een moorddadige stemming
De milt die ik verdrink elke keer als mijn maag me plaagt
Ik doe jeans aan, verzamel mijn persoonlijke collectie centen.
Vermijd de anti-persoonlijke mijnen van de honden van de buren.
Richting tabak, omwille van de economie
Als ik de plaat heb, is een pak clopes genoeg voor mijn overleving.
Van zondag tot maandag, voorbeeldige hygiëne van het leven
En als ik niet verhonger, dan zal het waarschijnlijk kanker zijn.
Het zal geen maagzweer zijn.
Je gelooft me Ik ben zo zen dat ik yoga lessen kan geven
Brain-control, remote control, radio-control
Ik beweeg niet, de wetenschap reageert op mijn verzoek.
Hé Tony, je kunt "Allo", "Allo Resha" nemen.»
"Wat doe je? We hadden een vaste afspraak, jongens.»
Maak je geen zorgen, ik ben de afspraak niet vergeten.
Maar Zedou, waar is hij? heb je enig idee wie er neukt?
15: 30 m ' n rechteroog opent de andere kan er niet af.
Gisteren was er een concert en ik moest te veel drinken.
15: 32 het andere oog opent het is tijd om op te staan
Ik ben de laatste in de douche en ik heb meer dan koud water te wassen.
15: 36 Ik zet de TV aan, niets fantastisch
Documentaire over het leven van dieren in het aquatisch milieu
15: 38 Ik voel me geïnspireerd voor stijl schrijven
Dat gaat over het leven van rappers in een perifere omgeving
Een spannend verhaal, een opwindend avontuur
Maar het hoofdingrediënt voor kleine ochtenden zingen
Het is om 15: 40 als ik een nachtelijk beest rol.
De eerste van de dag dat ik de karper terug wil brengen.
Het leven is als een dag, een eindeloze dag
Waar goed en slecht is, schoon, vuil
Mensen om me heen vechten, waarom?
Waarom vechten mensen? Geen idee.
Te veel lijden om te delen of te veel liefde
Niemand om naar toe te gaan, niemand
Kan iemand me ergens horen?
Begrijpt iemand dat?