Puya — Striga! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Striga!" van Puya.
Songteksten
Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva
Sfarsitul lunii pare un cosmar
Cand apar facturi, alor tai le dispar banii din buzunar
Aceeasi placa stricata se aude in casa iar
«Pai de unde bani, de unde bani, de unde bani?»
Ii spui: Mama nu sta suparata asa
Tata, haide, te rog, sa fim iar FAMILIA
Care duminica se strangea la masa
Si din mai nimic, bunica ne facea mancarea cea mai gustoasa
Hai, mama, lasa, nu plage, o sa ne iasa
Tata, te rog, sa nu bei tot ce-avem prin casa
Chiar daca n-avem banii de intretinere,
Cu bonurile de masa nu-ti cumperi alta familie
Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva
Hey, ooh oh oh Oooh na na na
Eey, ooh oh oh Oooh na na na
Eey, ooh oh oh Taica-tu tipa intr-una
Stii bine, nu-i tace gura
Cica la el nu e hotel
Si poate ca iti trage una
Ii trantesti usa-n nas, ii zambesti fals
Se pare ca va cam duceti unul pe altul de nas
Ii spui: «Hai, gata, ma, tata, ca m-ai terorizat
Nu tre' sa-mi spui de zece ori, am inteles, cacat»
Maica-ta se uita ciudat, esti prea distrat
Te-ntreaba mereu daca esti beat, dac-ai fumat
Dar tu nu ai mai baut de mult
De unde bani de club?! Ce droguri, ma, nene
Ca pana si tutunu-i scump!
Ochii rosii sunt de la oboseala
Cum sa faci si tu un ban, te chinuie seara de seara!
Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva
Hey, ooh oh oh Oooh na na na
Eey, ooh oh oh Oooh na na na
Eey, ooh oh oh
Songtekstvertaling
En schreeuw als je mist
Langzaam verlaat je me en sterf ik.
Als kind, opnieuw beginnen en hopen
En schreeuw naar de hemel
Om op te staan, hoop ik, maar ik ga
Op zoek naar de weg die ik ooit gelopen heb
Het einde van de maand lijkt een nachtmerrie.
Als er rekeningen binnenkomen, halen je ouders hun geld uit hun zakken.
Dezelfde kapotte plaquette wordt weer in het huis gehoord
"Waar is het geld, waar is het geld, waar is het geld?»
Zeg het haar, mam, wees niet zo boos.
Pap, kom op, alsjeblieft, laten we weer familie zijn.
Die zondag kwam hij aan tafel.
En uit het niets maakte Oma ons het lekkerste eten.
Kom op, mam, laat het gaan, geen plage, we komen eruit
Pap, drink alsjeblieft niet alles wat we in huis hebben.
Zelfs als we het onderhoudsgeld niet hebben.,
Met voedselbonnen koop je geen andere familie.
En schreeuw als je mist
Langzaam verlaat je me en sterf ik.
Als kind, opnieuw beginnen en hopen
En schreeuw naar de hemel
Om op te staan, hoop ik, maar ik ga
Op zoek naar de weg die ik ooit gelopen heb
Hey, ooh oh oh oooh na na na
Iey, ooh oh oh oooh na na na
Iey, ooh oh oh oh je vader schreeuwt steeds weer
Hij houdt z ' n mond niet.
Hij zegt dat hij geen hotel heeft.
En misschien probeert hij je te versieren.
Je slaat de deur in zijn gezicht, je nep glimlach
Het lijkt erop dat jullie met elkaar aan het rotzooien zijn.
Je zegt, " Kom op, dat is het, pap, omdat je me terroriseerde.
Je hoeft het me niet tien keer te vertellen, Ik snap het, shit.»
Je moeder ziet er grappig uit, je bent te geamuseerd.
Ze vragen je altijd of je dronken bent, of je gerookt hebt.
Maar je hebt al lang niet meer gedronken.
Waar is het geld van de club?! Wat drugs, ma, nene
Dat zelfs tabak duur is!
Rode ogen zijn van vermoeidheid.
Hoe kun je een cent verdienen, het kwelt je ' s nachts.
En schreeuw als je mist
Langzaam verlaat je me en sterf ik.
Als kind, opnieuw beginnen en hopen
En schreeuw naar de hemel
Om op te staan, hoop ik, maar ik ga
Op zoek naar de weg die ik ooit gelopen heb
Hey, ooh oh oh oooh na na na
Iey, ooh oh oh oooh na na na
Iey, ooh oh oh