PUR — Wenn Sie Diesen Tango Hört songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn Sie Diesen Tango Hört" van PUR.
Songteksten
Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
aus der Wirtschaftswunder-Zeit
zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
alles Gute zum einundsechzigsten
liebe Omi, tschüß, bis bald
die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
die Wohnung ist oft kalt
irgendwas hat sie immer zu tun
sie teilt sich die Hausarbeit ein
und jeden Abend schaltet sie ab und das Fernsehen ein
das war nicht immer so erst seit sie allein ist
seit ihr Mann starb
den sie mit feuchten Augen vermisst
sie hat so gern getanzt mit ihm
und manchmal, wenn’s zu sehr weh tut
legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
und tanzt ganz für sich
wenn sie diesen Tango hört
vergisst sie die Zeit
wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
wie ein längst verglühter Stern
aus der Heimat verjagt und vertrieben
nach Hitlers großem Krieg
sie hat kräftig mitbezahlt
für den deutschen Traum vom Sieg
dann der lange harte Wiederaufbau
für ein kleines Stückchen Glück
das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik
die sollten’s später besser haben
deshalb packte sie fleißig mit an so blieb ihr oft zu wenig Zeit
für sich und ihren Mann
ein ganzes Leben lang zusammen
gelitten, geschuftet, gespart
jetzt wär' doch endlich Zeit für mehr
jetzt ist er nicht mehr da sie hat so gern…
Songtekstvertaling
Ze zit op haar oude bank.
uit de tijd van het economische wonder
twee wenskaarten op tafel
Dallas is allang weg.
het beste tot de 61e.
lieve oma, Tot gauw.
de kinderen zijn nu groot en het huis uit.
het appartement is vaak koud
iets wat ze altijd moet doen.
ze deelt het huishouden
en elke avond zet ze de tv aan
dat was niet altijd zo alleen omdat ze alleen is
sinds de dood van haar man
degene die ze mist met natte ogen
ze hield ervan om met hem te dansen.
en soms als het te veel pijn doet
ze zet haar oude favoriete plaat op.
en danst helemaal alleen
als ze deze Tango hoort
ze vergeet de tijd.
hoe ze nu leeft is ver weg.
als een lang verbrande ster.
verdreven uit het thuisland en verdreven
na Hitler ' s grote oorlog
ze heeft zwaar betaald.
voor de Duitse droom van de overwinning
dan de lange harde herbouw
voor een beetje geluk.
het langverwachte thuis
Kinderen voor de Republiek
het zou later beter moeten zijn.
daarom pakte ze ijverig mee, dus ze had vaak te weinig tijd.
voor uzelf en uw man
een heel leven samen
geleden, gezwoegd, gered
nu zou eindelijk tijd zijn voor meer
nu is hij er niet meer.…