PUR — Seiltänzertraum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seiltänzertraum" van PUR.
Songteksten
Seiltaenzertraum
Seiltänzertraum
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
die Tropfen, die ans Fenster trommeln
halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein.
Das Kind ist längst erwachsen
und versteckt sich doch im Mann.
Es läuft die Treppe ständig hoch
und kommt nie oben an.
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
und schmaler wird der Weg.
Manche jubeln laut, manche schrei’n «spring»
ach, wen kümmert schon die Balance
keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
es bleibt die Flucht in Trance.
Halt' mich fest,
damit von mir mehr übrig bleibt
als dieser kleine Rest.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Noch höher raus
das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus.
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
macht es «klick» in meinem Kopf.
Weck mich auf
Das Schicksal nimmt zwar seinen,
doch du nimmst meinen Lauf.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Traumtanztrapez, ich stürz' ab doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
in deinen Schoß, mitten im Schoß.
Am Fenster trommeln immer noch
die Tropfen, ich bin wach
deine Kühle Hand hat die Hitze
meiner Stirn verjagt.
Deut' mir meinen Traum,
du kannst das gut. Du kennst mich
ich lieg' in deinem Arm.
DIE STÄNDIGEN HÖHENFLÜGE, DAS RAMPENLICHT, DER
APPLAUS SIND MEISTENS ANGENEHME DINGE.
PROBLEMATISCH WERDEN SIE, WENN SIE SICH INS
GEGENTEIL VERWANDELN. DIE ANGST ABZUSTÜRZEN,
IM DUNKELN ZU STEHEN, ZU VERSAGEN. DIE STÄNDIGE
SUCHE NACH DEM INNEREN FRIEDEN UND DIE
ERKENNTNIS, DASS ERFOLG NICHT UNBEDINGT MEHR
SPASS UND FREUDE BRINGT, HABEN UNS DIESEN
SEILTÄNZERTRAUM INS BEWUSSTSEIN GEBRACHT.
Songtekstvertaling
Rope dancer dream
Koorddansers droom
De dag verlaagt de dichte sluier die de nacht heet.
de drumdruppels tegen het raam
hou me niet wakker.
Ik duik erin.
laat alle droomdans geesten naar me toe komen.
Het kind is al lang volwassen.
en toch verstopt hij zich in de man.
Hij loopt constant de trap op.
en nooit de top bereikt.
Elke fase is de volgende wens
wat uitkomt
Oh, de kinderbriefjes, dit is niet leuk
en het pad wordt smaller.
Sommige juichen luid, sommige schreeuwen en springen»
Oh, wie geeft er om de balans
niemand ziet de fijne angst zweetdruppels
het blijft de ontsnapping in een Trance.
Hou me stevig vast.,
zodat er meer van mij over is.
dan deze kleine rust.
Ken je de droom van de touwdanser? ik val eraf, maar ik leef nog.
in het midden van je schoot, op je schoot.
Nog hoger
de balans houden zuigt me eruit.
Oh, dit gaat maar door en door
tot het Dessert in je eigen Lijkenhuis.
Ik zit in de verkeerde film met een totaal verkeerd gevoel.
zet het uit, waar is de knop
Oh, alsjeblieft, help me, help me, wanneer eindelijk
dat maakt het "klik" in mijn hoofd.
Maak me wakker.
Het lot neemt zijn,
maar je volgt mijn koers.
Ken je de droom van de touwdanser? ik val eraf, maar ik leef nog.
in het midden van je schoot, op je schoot.
Dream dance Trapez, ik val eraf maar ik leef nog, ik duik erin
op je schoot, in het midden van je schoot.
Bij het raam drummen nog steeds
de druppels, Ik ben wakker.
je koele Hand heeft de hitte.
mijn voorhoofd is weggejaagd.
Deut ' me my dream,
je bent er goed in. Je kent me.
Ik lig in je Arm.
DE CONSTANTE FANCY VLUCHTEN, DE SCHIJNWERPERS, DE
APPLAUS ZIJN MEESTAL LEUKE DINGEN.
ZE WORDEN PROBLEMATISCH ALS ZE DE
OMGEKEERDE TRANSFORMATIE. DE ANGST OM TE VALLEN,
OM IN HET DONKER TE STAAN, OM TE FALEN. PERMANENT
ZOEK NAAR INNERLIJKE RUST EN DE
ERKENNING DAT SUCCES NIET NOODZAKELIJKERWIJS MEER BETEKENT
PLEZIER EN VREUGDE BRENGT, WE HEBBEN DIT
DE DROOM VAN KOORDDANSERES KWAM BIJ BEWUSTZIJN.