PUR — Mein Freund Rüdi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Freund Rüdi" van PUR.
Songteksten
Er lebt in einer andern Welt
Es ist schwer, ihn zu verstehn
Und daß er nicht wie andere ist
Das ist ihm wohl auch anzusehen
Schreiben und Lesen ist ihm fremd
Vieles vergißt er, manches nicht
Z.B. Herzlichkeit die nie
Oh nein, die trägt er stets in sich
Und steht er vor den Boxen
Und groovt sich langsam ein
Und drückt sich an mein Ohr
Und flüstert nur 'mein Freund'
Dann denk' ich, er muß was ganz Besonderes sein
Keiner rockt, wie er das tut
Er hat den Groove total im Blut
Er muß da mit, er grinst vor Glück:
Mein Freund Rüdi lebt Musik
Vor und zurück, er flippt und schwitzt
Oft stundenlang, kennt jedes Lied
Und wer den Tiger tanzen sieht
Vergißt den Zufallsunterschied
Liebe Chaoten, Kindereien
Da ist was los in seinem Heim
Arbeitet er und fühlt und liebt
Ein kleiner Schritt kann Großes sein
Er drückt mich lieb und lang:
'Bis bald dann im Konzert'
Reich, schön, berühmt
Ist plötzlich nicht mehr so viel wert
Das Leben muß was ganz Besonderes sein
Songtekstvertaling
Hij leeft in een andere wereld.
Het is moeilijk hem te begrijpen.
En dat hij niet is zoals de anderen.
Dit is waarschijnlijk ook om te kijken naar
Schrijven en lezen is vreemd voor hem.
Veel dingen die hij vergeet, sommige niet.
E. G. cordialiteit die nooit
Oh nee, dat draagt hij altijd in zich.
En hij staat voor de dozen.
En groeven langzaam
En drukt op mijn oor
En fluistert: "mijn vriend"
Dan denk ik dat hij iets heel speciaals moet zijn.
Niemand rockt zoals hij.
Hij heeft de groef in zijn bloed.
Hij moet er zijn, hij grijnst van geluk.:
Mijn vriend Rüdi leeft Muziek.
Heen en weer, draait hij en zweet
Vaak urenlang, kent elk lied
En die de Tijger ziet dansen
Vergeet het willekeurige verschil
Liefde Knoeit, Kinderachtigheid
Er is iets aan de hand in zijn huis.
Werkt hij en voelt en houdt hij van
Een kleine stap kan groot zijn
Hij knijpt me zoet en lang.:
Tot gauw in concert.
Rijk, mooi, beroemd
Is plotseling niet meer zoveel waard
Het leven moet iets heel speciaals zijn.