PUR — Kein Krieg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kein Krieg" van PUR.
Songteksten
Kinderhnde malen Bomben auf ein Blatt Papier
Und ein rotes Fragezeichen, keiner kann doch was dafr.
Die Guten und die Bsen, die Rollen sind verteilt,
Das Drehbuch hlt mit Sicherheit kein Happy-End bereit.
Das Fadenkreuz im Bildschirm und dann ein heller Knall.
Nur streng geschminkte Ahnungen vom wirklichen Verfall.
Das Meer schlgt sich hohe Flammen
Und schwarze Wolken ziehen,
Und mehr als sonst sieht man
Die Leute leise betend knien.
Kein Krieg ist heilig,
Kein Krieg ist gerecht,
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht.
Kein Krieg ist edel,
Kein Krieg lebt von Mut,
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger nur zum Verlieren gut.
Unschuld lverklebter Federn,
Die Welt verliert die Schlacht,
Bis nicht mal mehr Profitgier
Unsern Todeshndlern lacht.
Hassgeimpft im Wstensand,
Im Herzen schon das Gift,
Bis kein Mensch mehr am Leben bleibt
Und dann erst Frieden ist.
Kein Krieg ist heilig,
Kein Krieg ist gerecht,
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht.
Kein Krieg ist edel,
Kein Krieg lebt von Mut,
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger zu viel verlornes Blut.
Schlimmer als ein Alptraum,
Tote werden nicht mehr wach.
Die Bauern sind zuerst vom Feld
Bei dieser Art von Schach.
Kinderhnde malen einen,
Der den Krieg verlor.
Im Radio luft «Brder»,
Und ich stell’s mir gerade vor:
Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
Dass Brder endlich Brder sind.
Stell’s Dir vor.
Kein Krieg ist heilig…
Songtekstvertaling
Kinderen schilderen bommen op een vel papier
En een rode vraagteken, niemand kan er iets aan doen.
De goede en de Bsen, de rollen zijn verdeeld,
Het script heeft zeker geen Happy end klaar.
Het vizier in het scherm en dan een heldere knal.
Alleen verzonnen voorgevoelens van echt verval.
De zeeslangen hoge vlammen
En zwarte wolken tekenen,
En meer dan normaal kun je zien
Mensen knielen stilletjes biddend.
Geen oorlog is heilig,
Geen oorlog is gewoon,
In de vicieuze cirkel van wapens sterven en sterven mensen.
Geen oorlog is nobel.,
Geen oorlog leeft van moed,
Hij is onvoorstelbaar wreed.
En ook voor de zogenaamde winnaars alleen goed voor verliezen.
Onschuld van gelijmde veren,
De wereld verliest de strijd,
Tot nog meer hebzucht
Onze dood hndlern lacht.
Haat ingeënt in de Wstensand,
In het hart al het GIF,
Tot er niemand meer in leven is.
En alleen dan is er vrede.
Geen oorlog is heilig,
Geen oorlog is gewoon,
In de vicieuze cirkel van wapens sterven en sterven mensen.
Geen oorlog is nobel.,
Geen oorlog leeft van moed,
Hij is onvoorstelbaar wreed.
En ook voor de zogenaamde overwinnaars te veel verloren bloed.
Erger dan een nachtmerrie,
De doden worden niet meer wakker.
De boeren zijn eerst van het veld
In dit soort Schaken.
Een boek lezen in een boek,
Die de oorlog verloor.
In de Radio lucht " Brder»,
En ik stel het me voor.:
Nooit meer vergoten bloed,
Geen hartblind meer.
Stellen,
Die Brder zijn eindelijk Brder.
Stel je voor.
Geen oorlog is heilig…