PUR — Indianer. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Indianer." van PUR.
Songteksten
Wo sind all die Indianer hin,
wann verlor das groe Ziel den Sinn?
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
zeigt alle Brder vom Stamm der Gerechtigkeit.
Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
stand jeder stolze Krieger den Schwachen bei.
Unser Ehrenwort war heilig,
nur ein Bleichgesicht betrog
und es waren gute Jahre,
bis der Erste sich belog.
Wo sind all die Indianer hin,
wann verlor das groe Ziel den Sinn,
so wie Chingachgook fr das Gute stehn,
als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn.
Der «Kleine Bffel» spielt heute Boss,
er zog mit Papi’s Firma das groe Los.
«Geschmeidige Natter» sortiert die Post,
und in seiner Freizeit sagt er meistens «Prost».
Und die Friedenspfeife baumelt ber’m Videogert,
Wieviel Trume drfen platzen,
ohne da man sich verrt.
Wo sind all die Indianer hin,
wann verlor das groe Ziel den Sinn,
so wie Chingachgook fr das Gute stehn,
als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn.
Es gibt noch ein paar wenige vom Stamme der Schoschonen,
die finden sich, erkennen sich am Blick,
und deren gute Taten kann man nur durch Freundschaft belohnen,
sie nehmen ein Versprechen nie zurck.
DAS FASCHINGSFOTO AUS DER GRUNDSCHULE
MIT DEN VIELEN ALS INDIANER VERKLEIDETEN
KINDERN WAR EIGENTLICH NUR DER ZWEITE
ANLASS FR DIESES LIED. UNSER FREUND
«HOMBRE» HAT UNS VIELMEHR DURCH DIE
EINFHRUNG DES «SCHOSCHONENCLUBS» DARAN
ERINNERT, WIE KOSTBAR ECHTE, EHRLICHE
INDIANER, ALSO ABSOLUT GRADLINIGE,
VERLSSLICHE FREUNDE SIND. DIE
PUR-FAMILIE, BISHER IN DER PRESSE ALS
«GALLISCHES DORF» BESCHRIEBEN, (WER BITTE
IST OBELIX?) WIRD SICH WOHL IN ZUKUNFT MIT
«INDIANER-DORF PUR» BEZEICHNEN LASSEN.
UND WOMIT? MIT RECHT! UND DAS IST GUT SO!
Songtekstvertaling
Waar zijn alle Indianen heen?,
wanneer verloor het grote doel zijn betekenis?
Deze oude foto uit de kindertijd
Toon alle broeders van de stam der gerechtigheid.
We waren kleurrijk geschilderd en met wilde schreeuw
elke trotse krijger stond achter de zwakken.
Ons erewoord was heilig.,
alleen een bleek gezicht verraden
en het waren goede jaren.,
tot de eerste loog.
Waar zijn alle Indianen heen?,
wanneer verloor het grote doel zijn betekenis,
als Chingachgook for the good standing,
als de laatste Mohican onder gieren die rechts ziet.
De kleine BFF speelt vandaag de baas.,
hij ging met Papi ' s bedrijf de grote partij.
"Smooth Natter" sorteert de post,
en in zijn vrije tijd zegt hij meestal 'Proost'.
En de vredespijp bungelende ber ' s video Gert,
Hoeveel trume drfen barst,
zonder verloren te zijn.
Waar zijn alle Indianen heen?,
wanneer verloor het grote doel zijn betekenis,
als Chingachgook for the good standing,
als de laatste Mohican onder gieren die rechts ziet.
Er zijn nog een paar van de Shoshone stam,
ze vinden zichzelf, herkennen zichzelf door het uitzicht,
en hun goede daden worden slechts beloond met vriendschap.,
ze nemen nooit een belofte terug.
DE CARNAVALFOTO VAN DE LAGERE SCHOOL
MET DE VELE VERKLEED ALS INDIANEN
KINDEREN WAREN EIGENLIJK PAS DE TWEEDE
GELEGENHEID VOOR DIT LIED. ONZE VRIEND
EERDER, "HOMBRE" HEEFT ONS
INLEIDING VAN DE "SHOSCHONENCLUB""
HERINNERT ERAAN HOE WAARDEVOL ECHT, EERLIJK
INDIANEN, DUS ABSOLUUT HETERO.,
ZIJN BETROUWBARE VRIENDEN. DIE
PUR FAMILY, EERDER GEPUBLICEERD IN DE PERS ALS
"GALLIC VILLAGE" BESCHREVEN,
OBELIX?) ZAL WAARSCHIJNLIJK IN DE TOEKOMST
"INDIANER-DORF PUR".
EN WAARMEE? MET RECHTS! EN DAT IS EEN GOEDE ZAAK!