PUR — Der Mann Am Fenster. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Mann Am Fenster." van PUR.
Songteksten
Der alte Mann am Fenster gegenber
ist nicht mehr da, jetzt ist das Zimmer leer.
Ganz unwillkrlich geht mein Blick hinber,
da ich ihn sah, wie lang ist das jetzt her.
Zwei steingraue, teilnahmslose Gestalten
trugen ihn heute Morgen aus dem Haus.
Der Verwalter fing gleich an zu verwalten,
und jemand rumte seine Mbel raus.
Der Mann am Fenster.
Der Mann am Fenster.
Wir waren einander wie enge Vertraute,
er, der vom Sessel auf die Strae sah.
Ich, der am Schreibtisch auf dem Bleistift kaute,
wenn einer kam — der Andere war schon da.
Und wenn die Nacht sich auf die Dcher legte,
nur dort und hier ein helles Fenster blieb,
er, der sich schlaflos in der Stube regte,
und ich, der bis zum Morgengrauen schrieb.
Der Mann am Fenster.
Der Mann am Fenster.
Vorm Haus steht ein verbeulter Lieferwagen,
zwei junge Leute haben ihn gebracht.
Und Mbel und Kartons hinauf getragen,
sie malen und tapezieren die halbe Nacht
durchs offene Fenster dringt Musik herber,
die beiden lchelten mir zu vorhin.
Und langsam werde ich mir klar darber,
da ich fr sie ab heut' der Mann am Fenster bin.
Der Mann am Fenster.
Der Mann am Fenster.
ZUFLLIG KAM UNS DIESER BISHER
UNVERFFENTLICHTE TEXT VON REINHARD MEY IN
DIE FINGER UND KURZ ENTSCHLOSSEN ENTSTAND
ZU SEINEM 50. GEBURTSTAG IM DEZEMBER 1992
DIESES LIED. DA ES ALLEN, VOR ALLEM AUCH
REINHARD, MIT DEM UNS EINE KOLLEGIALE
FREUNDSCHAFT VERBINDET, SEHR GUT GEFIEL,
BESCHLOSSEN WIR, ES EUCH NICHT
VORZUENTHALTEN.
Songtekstvertaling
De Oude man bij het raam aan de overkant
is er niet meer, nu is de kamer leeg.
Mijn blik gaat voorbij.,
sinds ik hem zag, hoe lang geleden was het.
Twee grijze, onverschillige figuren
droeg hem vanmorgen het huis uit.
De beheerder begon onmiddellijk te beheren,
en iemand heeft zijn Mbel eruit gerommeld.
De man bij het raam.
De man bij het raam.
We waren als vertrouwelingen voor elkaar.,
hij die van de stoel naar de straat keek.
Ik kauw op het potlood aan het bureau.,
toen de ene kwam, was de andere er al.
En als de nacht op den Visch valt.,
alleen daar en hier bleef een helder raam over.,
hij die slapeloos bewoog in de kamer,
en ik die schreef tot zonsopgang.
De man bij het raam.
De man bij het raam.
Voor het huis staat een gedeukte bestelwagen.,
twee jonge mensen brachten hem.
En Mbel en dozen naar boven gedragen,
je schildert en behang de halve nacht
Muziek dringt door het Open Venster,
ze lachten me eerder uit.
En langzaam zal ik darber clear,
omdat ik vandaag de man ben bij het raam voor jou.
De man bij het raam.
De man bij het raam.
ZUFLIG KWAM TOT NU TOE NAAR ONS TOE.
NIET-GEPUBLICEERDE TEKST DOOR REINHARD MEY IN
VINGERS EN KORT BEPAALDE REES
OP ZIJN 50E VERJAARDAG IN DECEMBER 1992
DIT LIEDJE. AANGEZIEN HET ALLEMAAL, VOORAL OOK
REINHARD, MET WIE WE EEN COLLEGA HEBBEN.
VRIENDSCHAP VERBINDT, ZEER GELIEFD,
WE HEBBEN BESLOTEN HET NIET AAN JOU TE GEVEN.
Onthouden.