PUR — Der Henker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Henker" van PUR.
Songteksten
Es gibt immer wieder Leute
die sich zum Beispiel
durch Leserbriefe in Zeitungen lautstark dafür einsetzen
daß diesen Mörderschweinen die Rübe abgeschlagen wird.
Persönlicher Haß eines direkt oder indirekt Betroffenen
gegenüber dem Mörder und seiner Tat ist absolut
menschlich und verständlich.
Aber zur Grundlage für die Gesetzliche Todesstrafe darf er
nicht werden. Für uns gilt:
Kein Mensch und keine Institution sollen jemals wieder
das Recht haben
über Tod oder Leben eines anderen
zu entscheiden.
Es ist still im Staatsgefängnis
denn soeben wurde ein Mann erhängt
er hat ein Kind vergewaltigt und dann getötet
weil das Kind aus Angst zu schreien begann.
Als diese Tat bekannt wurde
war das Volk sehr entsetzt
mit Mp’s und scharfen Hunden
hat man den Täter gehetzt
und als er endlich gefaßt war
schrie das Volk:
du Kinderschänder
Kopf ab.
Doch der Täter hinter Gittern
war nur hilfslos und völlig verstört
er müßte sterben
das war allen von vornherein klar.
Spannungsvolle Stille herrscht im Gerichtsgebäude
denn die Geschworenen betreten jetzt wieder den Saal
es ist das Todesurteil
das sie verkünden
während die aufgebrachte Menge hämisch lacht.
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.
Doch die Geschehnisse waren schnell vergessen
bald wußte keiner mehr von diesem Fall
keiner merkte
daß er selbst zum Mörder wurde
da die Hinrichtung im Namen des Volkes geschah
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.
Songtekstvertaling
Er zijn altijd mensen.
welke, bijvoorbeeld,
door brieven aan de redacteur in kranten te gebruiken het luid
dat de raap afgesneden is van deze moorddadige varkens.
Persoonlijke haat jegens een persoon die direct of indirect wordt geraakt
naar de moordenaar en zijn daad is absoluut
menselijk en begrijpelijk.
Maar als basis voor de wettelijke doodstraf, kan hij
dat zal niet gebeuren. Voor ons:
Geen man en geen instelling zal ooit meer bestaan.
heb het recht
over de dood of het leven van een ander
beslissen.
Het is rustig in de staatsgevangenis.
want een man is net opgehangen.
hij verkrachtte en doodde een kind.
omdat het kind begon te schreeuwen uit angst.
Toen deze daad bekend werd
was het volk erg geschokt
met Mp ' s en scherpe honden
is de dader opgejaagd?
en toen hij eindelijk gepakt werd
de mensen schreeuwden:
jij kinderverkrachter.
Ga weg.
Maar de dader achter de tralies
was gewoon hulpeloos en volledig radeloos
hij zou moeten sterven.
dat was voor iedereen vanaf het begin duidelijk.
Gespannen stilte heerst in de rechtbank.
omdat de juryleden nu weer de hal binnengaan.
het is de doodstraf.
dat zij verkondigen
terwijl het toegepaste bedrag somber lacht.
De man was gek.
wat je bewust over het hoofd zag
want de mensen moeten hun offer hebben
en dat was er nu.
men was snel met oordelen.
en er was al een uitvoerder klaar
nu doet de beul het.
zijn wrede plicht.
in de naam van het volk-wij zijn —
Moge Hij moorden.
legaal beveiligd.
Maar de gebeurtenissen werden snel vergeten.
binnenkort wist niemand van deze zaak.
niemand merkte het.
dat hij zelf een moordenaar werd.
sinds de executie plaatsvond in naam van het volk
De man was gek.
wat je bewust over het hoofd zag
want de mensen moeten hun offer hebben
en dat was er nu.
men was snel met oordelen.
en er was al een uitvoerder klaar
nu doet de beul het.
zijn wrede plicht.
in de naam van het volk-wij zijn —
Moge Hij moorden.
legaal beveiligd.