PUR — Anonyme Opfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anonyme Opfer" van PUR.
Songteksten
denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.
Songtekstvertaling
omdat je constante metgezel
is deze angst
wat hen remt.
ze heeft hem zo hard nodig.
ze duwt hem toch weg.
als hij een steen uit de muur breekt
naar je schuilplaats in de kerker.
Ze is bang voor aanraking.
Angst
om in vertrouwen te nemen.
Angst voor teleurstelling
tegen geweld tegen vrouwen.
Ze tolereert de omhelzing
en blijft alleen
stroken is als vuur.
Brandt nieuwe littekens.
Angst
om erover te praten.
dat deden we toen.
voor hen was
omdat openheid je kwetsbaar maakt.
is gevaar.
Ze is een anoniem slachtoffer.
ze houdt alles stil.
Als een anoniem slachtoffer, is ze erg bang.
om hun pijn heel hard weg te huilen.
Gevangenismuren groeien met elk
nachtmerrie
en hun tederheid verstikken
in een liefdesvrije kamer.
Geheugen vreet de ziel weg
en haat het lichaam
en dan het verhaal van medeplichtigheid.
de vrouw lokt voor altijd.
Angst voor wijsvingers
voor ik terugga ...
voor de publieke menigte
de sensatie-het slachtoffer rent.
Anoniem Slachtoffer
stilte alles op zich.
Anonieme slachtoffers zijn erg bang.
ze schreeuwen hun pijn heel hard weg.
Mannen zijn de daders.
meedogenloos-gemeen.
Soms is het moeilijk.
je hoeft je niet te schamen.
om een man te zijn.