Pulp — Tunnel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tunnel" van Pulp.
Songteksten
Tunnel The tenth of July, 1985
Don’t ask stupid questions
I got bored
I had nothing to do I was bored
I had, I had not
Fifteen weeks since the light has gone
Fifteen weeks with the same shirt on A thousand bodies stink and sweat and somebody’s trying to roll a cigarette
Clean mister
Clean mister
Clean missed her
Clean missed her
Relax
Clean mister
Fifteen weeks with the same shirt on Clean mister
Clean mister
Clean missed her
Clean missed her
Just relax and enjoy it it’s nothing really
Let’s get you out of those wet clothes
C’mon, just lift yourself up, get these awful trousers off
You’ll feel so much better afterwards
Just close your eyes and let it ooze all over you
Trickling down your back, warm and sticky
Isn’t that nice?
No, don’t speak just let yourself go and you’ll sink
Let yourself go sinking down, deeper and deeper and deeper
At three o’clock that morning I awoke in an unfamiliar room in my hands like
sodden paper
It was a thick, glutinous, pale green liquid
The sunlight through net curtains
Going six hundred miles an hour into brilliant white light
There’s a brass band playing somewhere
Roll over on to your back and wait for the talculm
But what’s that smell?
Pull back the light, crisp,
linen sheets and find that sweat they were only two hours before
The bedroom tips sideways
NoNoNoNoNoNoNO!
Let me out!
Let me out! …
I’ve got to get out of that stinking shit-hole
I would lie there and see green fields and see the sky blue,
the sky blue above me And be clean again
I know I’ll never, ever be clean again
Never be clean again.
Songtekstvertaling
Tunnel 10 juli 1985
Stel geen domme vragen.
Ik verveelde me.
Ik had niets te doen. Ik verveelde me.
Ik had, ik had niet
Vijftien weken geleden is het licht verdwenen.
Vijftien weken met hetzelfde shirt op duizend lijken stinken en zweten en iemand probeert een sigaret te rollen
Schone meneer.
Schone meneer.
Clean miste haar.
Clean miste haar.
Ontspannen
Schone meneer.
Vijftien weken met hetzelfde shirt aan.
Schone meneer.
Clean miste haar.
Clean miste haar.
Gewoon ontspannen en genieten het is niets echt
Laten we je uit die natte kleren halen.
Doe die vreselijke broek uit.
Daarna voel je je veel beter.
Doe je ogen dicht en laat het over je heen stromen.
Door je rug strompelen, warm en kleverig
Is dat niet leuk?
Nee, niet praten. Laat jezelf gaan en je zinkt.
Laat jezelf zinken, dieper en dieper en dieper.
Om drie uur die ochtend werd ik wakker in een onbekende kamer in mijn handen als
vochtige papier
Het was een dikke, kleverige, lichtgroene vloeistof.
Het zonlicht door netgordijnen
Hij rijdt 600 mijl per uur in fel wit licht.
Er speelt ergens een fanfare.
Draai je om op je rug en wacht op de talculm.
Maar wat is die geur?
Trek het licht terug, knapperig,
linnen lakens en vind dat zweet ze waren slechts twee uur voor
De slaapkamer geeft zijwaarts
Nononononono!
Laat me eruit!
Laat me eruit! …
Ik moet weg uit dat stinkende gat.
Ik lag daar en zag groene velden en zag de lucht blauw,
de hemel blauw boven me en wees weer schoon
Ik weet dat ik nooit meer clean zal zijn.
Wees nooit meer clean.