Pulp — Mile End songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mile End" van Pulp.
Songteksten
We didn’t have nowhere to live
we didn’t have nowhere to go till someone said:
«i know this place off burnett road»
it was on the 15th floor
it had a board across the door
it took an hour
to prise it off and get inside
it smelt as if someone had died
the living room was full of flies
the kitchen sink was blocked
the bathroom sink not there at all
oh, it’s a mess alright
yes, it’s mile end
And now we’re living in the sky
i never thought i’d live so high
just like heaven
(if it didn’t look like hell)
the lift is always full of piss
the fifth-floor landing smells of fish
not just on fridays —
— every single other day!
and all the kids come out at night
they kick a ball and have a fight
and maybe shoot somebody if they lose at pool
oh, it’s a mess alright
yes, it’s mile end
(general chatter)
Nobody wants to be your friend
'cos «you're not from round here», oh
(as if that was
something to be proud about!)
the pearly king of the isle of dogs
feels up children in the bogs
and down by the playing fields
someone sets a car on fire
i guess you have to go right down
before you understand just how
how low
how low a human being can go oh, it’s a mess alright
yes it’s mile end
Mile end
Songtekstvertaling
We konden nergens wonen.
we konden nergens heen totdat iemand zei::
"ik ken een plek bij burnett road»
het was op de 15e verdieping.
het had een plank aan de andere kant van de deur.
het duurde een uur.
om het eraf te halen en naar binnen te gaan.
het rook alsof er iemand gestorven was.
de woonkamer zat vol vliegen.
de gootsteen was geblokkeerd.
de badkamer gootsteen is er helemaal niet.
Oh, het is een puinhoop.
Ja, Het is mile end.
En nu leven we in de lucht
ik had nooit gedacht dat ik zo hoog zou leven.
net als de hemel.
(als het er niet uitzag als de hel)
de lift zit altijd vol pis.
de landing op de vijfde verdieping ruikt naar vis.
niet alleen op vrijdag. —
- om de dag.
en alle kinderen komen ' s nachts naar buiten.
ze schoppen een bal en hebben een gevecht.
en misschien iemand neerschieten als ze bij pool verliezen.
Oh, het is een puinhoop.
Ja, Het is mile end.
(algemene geruchten))
Niemand wil je vriend zijn.
want" je bent niet van hier", oh
(alsof dat was
iets om trots op te zijn!)
de pearly king of the isle of dogs
voelt kinderen in het moeras
en bij de speelvelden.
iemand steekt een auto in brand.
ik denk dat je gelijk naar beneden moet.
voordat je begrijpt hoe
hoe laag
hoe laag een mens kan gaan oh, het is een puinhoop.
Ja, Het is mile end.
Mile end