Pulp — Life Must Be So Wonderful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life Must Be So Wonderful" van Pulp.
Songteksten
Life must be so wonderful, living here on your own,
please call / around to see.
And maybe I’ve been loving you for too long, / and now blind,
I watch you bleed.
You rot in your bedroom, you cry on the phone.
Well I’m sorry / but he’s not at home.
You give me your secrets, you give me your heart
and I smile whilst you fall apart.
Oh no, / please not now, / can’t you see there’s no time?
No, I haven’t the time. / Can’t you see there’s no time?
Oh-oh, / oh-oh-oh-oh, / oh-oh, / oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Now all our dreams melt / in the sun, / and visions / dwindle
one by one by one. / Perhaps you should move somewhere / far away,
to another town / where maybe they / could see things in your way.
It shouldn’t be like this, it shouldn’t be hard.
I smile whilst you fall apart.
You’re sorry, you’re sorry, is all that you say.
Well, / I’d stop it, but I can’t find a way.
Your life must be so wonderful, / your visions die and fall.
And in the end, / nothing ends, / just grows fainter
and farther / away.
Songtekstvertaling
Het leven moet zo geweldig zijn, hier in je eentje wonen.,
gelieve te bellen / rond om te zien.
En misschien heb ik te lang van je gehouden , en nu blind,
Ik zie je bloeden.
Je rot in je slaapkamer, je huilt aan de telefoon.
Het spijt me, maar hij is niet thuis.
Je geeft me je geheimen, je geeft me je hart
en ik lach terwijl jij uit elkaar valt.
Nee, alsjeblieft niet nu, zie je niet dat er geen tijd is?
Nee, daar heb ik geen tijd voor. Zie je niet dat er geen tijd is?
Oh-oh, / oh-oh-oh-oh, / oh-oh, / oh-oh-oh-oh-oh-oh…
Nu smelten al onze dromen in de zon, en visioenen / slinkle
Eén voor één. Misschien moet je ergens ver weg gaan wonen,
naar een andere stad, waar ze misschien dingen in je weg konden zien.
Het zou niet zo moeten zijn, het zou niet moeilijk moeten zijn.
Ik lach terwijl jij uit elkaar valt.
Het spijt je, het spijt je, dat is alles wat je zegt.
Ik zou het stoppen, maar ik kan geen manier vinden.
Je leven moet zo geweldig zijn , je visioenen sterven en vallen.
En op het einde, / niets eindigt, / wordt alleen maar zwakker
en verder / verder weg.