Puerto Rican Power — Cuando Faltas Tu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando Faltas Tu" van Puerto Rican Power.
Songteksten
Me queda grande la pena cuando me faltas tú
Cuando tu alegría se marcha amor
Me quiere tragar la casa cuando faltas tú
Se vacía mi corazón
No tiene sentido el vino que tomo sin tu presencia
Y la cama es un castigo cotidiano sin sentir tu calor
No me sirve tu retrato, ni la más íntima prenda
Porque nadie me consuela, cariñito, ni sustituyo el calor
Me queda grande la pena cuando me faltas tú
Cuando tu alegría se marcha amor
Me quiere tragar la casa cuando faltas tú
Se vacía mi corazón
No tiene sentido el vino que tomo sin tu presencia
Y la cama es un castigo cotidiano sin sentir tu calor
No me sirve tu retrato, ni la más íntima prenda
Porque nadie me consuela, cariñito
Ni sustituye el calor
Me queda grande la pena cuando faltas tú
Cuando tu alegría se marcha, amor
Me quiere tragar la casa cuando faltas tú
Se vacía mi corazón
A nada le encuentro gracia
A nadie le pongo lazo
Cada tramo es tan pesado que prefiero salir en cueros al sol
Mírame cómo me adhiero como si fuera la vida
Y mala será la angustia, cariñito, que me confine el temor
(Me queda grande la pena cuando faltas tú)
Y la cama es un castigo, te digo, mi cielo, si no estás tú
(Me queda grande la pena cuando no estás tú)
No me sirve tu retrato ni la más íntima pena
Porque nada me consuela y esto es una esclavitud
(Me queda grande la pena cuando no estás tú)
Pero tengo la esperanza que regreses, escucha mi solicitud
(Me queda grande la pena cuando faltas tú)
Que este temor que yo siento, te advierto, acaba con mi juventud
Como dice Julio allá en Colombia, mi corazón está vacío si no está Natalia
(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
Vacío me siento por dentro, este amor es un tormento
(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
No me sirve tu retrato para nada, lo toco y lo mismo pero no me ama
(Se queda vacío el corazón cuando faltas tú)
Tú, tú, tú, tú, tú cuando me faltas, cuando me faltas tú. Licenciado
(Se queda vacío el corazón) Y la cama es un castigo si no tengo tu calor
(Se queda vacío el corazón)
Vacío porque no tengo tu amor
(Se queda vacío el corazón)
Ay, regresa cariñito y quítame este dolor
Songtekstvertaling
Het spijt me als ik je mis.
Als je vreugde weg is liefde
Hij wil dat ik het huis doorslik als je weg bent.
Het maakt mijn hart leeg.
De wijn die ik drink heeft geen zin zonder jou.
En bed is een dagelijkse straf zonder je warmte te voelen
Ik kan je portret niet gebruiken, of het meest intieme kledingstuk.
Omdat niemand me troost, schat, noch vervang ik de hitte
Het spijt me als ik je mis.
Als je vreugde weg is liefde
Hij wil dat ik het huis doorslik als je weg bent.
Het maakt mijn hart leeg.
De wijn die ik drink heeft geen zin zonder jou.
En bed is een dagelijkse straf zonder je warmte te voelen
Ik kan je portret niet gebruiken, of het meest intieme kledingstuk.
Want niemand troost me, schatje.
Noch vervangt het warmte
Het spijt me als je weg bent.
Als je vreugde weg is, liefde
Hij wil dat ik het huis doorslik als je weg bent.
Het maakt mijn hart leeg.
Ik vind geen genade.
Ik bind niemand vast.
Elk stuk is zo zwaar dat ik liever in leer ga in de zon
Kijk naar mij die bij elkaar blijven alsof het leven is.
En het kwaad zal de angst zijn, mijn liefste, die mij beperkt angst
Het spijt me als je weg bent.)
En het bed is een straf, zeg ik je, mijn liefste, zo niet jij
Het spijt me als je er niet bent.)
Ik heb je portret of het meest intieme verdriet niet nodig.
Want niets troost me en dit is slavernij.
Het spijt me als je er niet bent.)
Maar ik hoop dat je terugkomt, luister naar mijn verzoek.
Het spijt me als je weg bent.)
Dat deze angst die ik voel, ik waarschuw je, mijn jeugd beëindigt
Zoals Julio in Colombia zegt, is mijn hart leeg als Natalia er niet is.
(Het hart is leeg als je weg bent)
Leeg voel ik me van binnen, deze liefde is een kwelling
(Het hart is leeg als je weg bent)
Ik heb je portret helemaal niet nodig, Ik raak het aan en hetzelfde maar hij houdt niet van me
(Het hart is leeg als je weg bent)
Jij, Jij, jij, Jij, jij, wanneer ik je mis, wanneer ik je mis. Licentie
En het bed is een straf als ik jouw warmte niet heb
(Het hart is leeg)
Leeg omdat ik jouw liefde niet heb.
(Het hart is leeg)
Oh, kom terug, schat, en neem deze pijn van me af.