Psycore — Circus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Circus" van Psycore.
Songteksten
behind every door there’s a question
and just around the corner
there’s a hole in the ground
that someone forgot to fix
but i’m still alive
still alive, still trying to sell my soul
for a ticket to the moon and the stars
once in a while i have a life
but somehow i always seem to mistake it for garbage
and throw it away
i must have messed up a million times or more
i guess nothing is so good
that you can’t make it worse
nothing is so great
that you can’t mess it up nothing is so perfect
that you can’t turn it down
it’s always the same:
when the wind of wealth, love and fortune
is blowing my way
when my piece of reality
is becoming a butterfly
that’s when the circus arrives
circus
i always act the clown
circus
always on the way down
circus
i drive myself insane
circus
why do i play this game
when i’ve turned water into wine
just when i’ve reached the shore
to the river of a splendid future
that’s when the circus arrives
circus
i always act the clown
circus
always on the way down
when life feels great
that’s when the circus comes to town
i’ve taught myself to die without a sound
to live without a reason
to smile without locking
i have no interest in this world
the universe inside my head
is bigger and better and nicer to me in the streets i dream
you can walk around naked and drunk
all the time
at the end of the day the sun goes up just because it wants to, and we dance
like water and children above the fire
it’s beautiful
not at all like the real world
that claim exist
where living is like walking barefoot
over broken glasses
with a baby dinosaur on each shoulder
where the only purpose in life
is to grow older
that’s not it, love is it love is the tallest flower in your garden
love is a helmet and there’s a war out there
burning flesh everywhere
unsecure elements of fear
lethal hunger for peace and tranquillity
question: how come you can’t accept
the fat sweaty person on the seat next to you
on the concord to paradise
your world is too small
you are too blind
your brain is too fat, that’s why
nothing is so good
that you can’t make it worse
nothing is so great
that you can’t mess it up nothing is so perfect
that you can’t turn it down
nothing is so good
nothing is nothing
Songtekstvertaling
achter elke deur is een vraag.
en net om de hoek
er zit een gat in de grond.
dat iemand vergat te repareren
maar ik leef nog.
nog steeds in leven, nog steeds aan het proberen om mijn ziel te verkopen
voor een ticket naar de maan en de sterren
af en toe heb ik een leven.
maar ik zie het altijd voor vuilnis.
en gooi het weg
ik moet het een miljoen keer of meer verknoeid hebben.
ik denk dat niets zo goed is.
dat je het niet erger kunt maken.
niets is zo geweldig.
dat je het niet kunt verpesten niets is zo perfect
dat je het niet kunt afwijzen
het is altijd hetzelfde.:
wanneer de wind van rijkdom, liefde en geluk
hij blaast mijn kant op.
als mijn stukje realiteit
wordt een vlinder
dan komt het circus.
circus
ik speel altijd de clown.
circus
altijd op weg naar beneden
circus
ik maak mezelf gek.
circus
waarom speel ik dit spel?
als ik water in wijn heb veranderd
net nu ik de kust heb bereikt.
naar de rivier van een prachtige toekomst
dan komt het circus.
circus
ik speel altijd de clown.
circus
altijd op weg naar beneden
als het leven geweldig voelt
dan komt het circus naar de stad.
ik heb mezelf geleerd om zonder geluid te sterven.
om zonder reden te leven
om te lachen zonder vergrendeling
ik heb geen interesse in deze wereld.
het universum in mijn hoofd
is groter en beter en aardiger voor me in de straten ik droom
je kunt naakt en dronken rondlopen.
de hele tijd
aan het eind van de dag gaat de zon op omdat het wil, en we dansen
als water en kinderen boven het vuur
het is prachtig.
helemaal niet zoals de echte wereld.
die bewering bestaat
waar leven is als blootsvoets lopen
over gebroken glazen
met een baby dinosaurus op elke schouder
waar het enige doel in het leven
is om ouder te worden
dat is het niet, liefde is het liefde is de hoogste bloem in je tuin
liefde is een helm en er is een oorlog daarbuiten
overal brandend vlees
onveilige elementen van angst
dodelijke honger naar vrede en rust
vraag: hoe komt het dat je niet kunt accepteren
de dikke zweterige persoon op de stoel naast je
op de vrede naar het paradijs.
jouw wereld is te klein.
je bent te blind.
je hersenen zijn te dik.
niets is zo goed
dat je het niet erger kunt maken.
niets is zo geweldig.
dat je het niet kunt verpesten niets is zo perfect
dat je het niet kunt afwijzen
niets is zo goed
niets is niets.