Psy 4 De La Rime — Enfants Soldats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enfants Soldats" van Psy 4 De La Rime.
Songteksten
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Il portait un sourire à en faire envier un ange
Le premier à donner quand nos cœurs faisaient la manche
Il avait les mots qui savaient éponger nos larmes
Il dessinait un nez rouge sur le visage de son drame
Lui qui n’a connu que l’hôpital et les urgences
Il a du pour son rêve aménager sa souffrance
Ce rêve de chanter devant des milliers de personnes
Dieu merci il l’a vécu avant que son heure sonne
Mais pour ça, il en a bouffer des castings
Pas facile avec les antibiotiques de chanter comme Sting
Mais quand résonnait sa voix, la détresse de ce terrien ressuscitait Balavoine
Beaucoup se batte malgré leur handicap
Je rend gommage à tous ces héros sans cape
Même si la mort a toujours le dernier mot
La vie est une bataille et t’es parti en héros
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Elle a la chance de s’en sortir
Pour mieux sortir
Du ventre en temps de guerre
D’où je viens on naît en martyr
Pour s’en sortir il faut du courage
Ici c’est impossible de dormir
Veiller sur les miens à chaque seconde
J’cache ma peur dans ma joie de vivre
Quand mes nuits sont des jours éclairés par les bombes
On dis qu’on vit d’amour et d’eau fraîche
Moi j’vis dans la crainte de plus avoir d’oxygène
Chaque jour est un combat pour trouver la brèche
Éteins moi sa frangin n’allume pas la mèche
J’aurais la chance de m’en sortir
Grandir, et faire des prouesses
Malheureusement ici on meurt en martyr
Veillez sur les miens, SOS
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Il a rien demandé
C’est le produit de l’amour
Au début c’est tout rose
Au début c’est pour toujours
Il a ses deux parents, situation normale
Le père c’est le modèle et la mère c’est le moral
Les années défilent, le foyer bat de l’aile
Lui il comprend pas, son papa n’est plus ponctuel
Il l’amenait à l'école, lui faisait prendre son bain
Il lui faisait le lait quand il regardait Franklin
Mais tous sa c’est loin
Il entendait sa maman pleurer
Il a autant consolé qu’il a aidé
Malgré son jeune âge c'était l’homme de la maison
Il se permettais d’engueuler sa sœur aîné
Yeah, Est-il ou pas perturbé
Mais est-ce qu’il aura les armes pour combattre ou se tuer
Beaucoup sont dans son cas dont je tiens a rendre hommage
A ceux qui remplace le padre
Enfant (x2) Soldats (x2)
Lève toi (x2)
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Enfant (x2) Soldats (x2)
Lève toi (x2)
Enfant Soldats
Lève toi
(Merci à ruru93 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Sinds je leven een gevecht is
Die overwinning is je enige recht.
Hij droeg een glimlach om een engel te benijden.
De eerste die gaf toen onze harten in de mouw zaten
Hij had de woorden die onze tranen konden wegvegen.
Hij tekende een rode neus op het gezicht van zijn drama.
Hij die alleen het ziekenhuis en de eerste hulp kende.
Voor zijn droom moest hij zijn lijden aanpassen.
Deze droom om te zingen voor duizenden mensen
Gelukkig leefde hij nog voor zijn tijd ging.
Maar daarvoor at hij wat gietstukken.
Niet makkelijk met antibiotica om als Sting te zingen.
Maar toen zijn stem klonk, herrees de angst van deze Aardling Balavoine.
Velen vechten ondanks hun handicap.
Ik geef scrub aan al deze helden zonder cape.
Ook al heeft de dood altijd het laatste woord
Het leven is een strijd en je bent weg als een held
Sinds je leven een gevecht is
Die overwinning is je enige recht.
Je hoeft je armen niet op te geven.
Sta op, kindsoldaat.
Houd moed en geloof.
Leef je dromen en heb geen spijt
Omdat jouw geluk van jou is.
Sta op, kindsoldaat.
Ze heeft een kans om het te maken.
Om er beter uit te komen
Buik in oorlogstijd
Waar ik vandaan kom zijn we geboren in martelaarschap
Om eruit te komen is moed nodig.
Hier is het onmogelijk om te slapen
Waak elke seconde over de mijne.
Ik verberg mijn angst in mijn joie De vivre
Als mijn nachten dagen zijn verlicht door bommen
We zeggen dat we leven van liefde en zoet water
Ik leef in angst voor meer zuurstof.
Elke dag is een gevecht om de breuk te vinden.
Zet me uit zijn broer zal de lont niet aansteken
Ik zou een kans hebben om het te maken.
Word volwassen en doe wat je moet doen.
Helaas sterven we hier in martelaarschap.
Let op de mijne, SOS.
Sinds je leven een gevecht is
Die overwinning is je enige recht.
Je hoeft je armen niet op te geven.
Sta op, kindsoldaat.
Houd moed en geloof.
Leef je dromen en heb geen spijt
Omdat jouw geluk van jou is.
Sta op, kindsoldaat.
Hij vroeg niets.
Het is het product van liefde
Eerst is het helemaal roze.
In het begin is het voor altijd.
Hij heeft beide ouders, normale situatie.
De vader is het model en de moeder is de morele
De jaren gaan voorbij, de haard fladdert
Hij begrijpt het niet, zijn vader is niet langer punctueel.
Hij nam haar mee naar school, liet haar baden.
Hij gaf haar melk toen hij naar Franklin keek.
Maar het is ver weg.
Hij kon zijn moeder horen huilen.
Hij troostte net zoveel als hij hielp.
Ondanks zijn jonge leeftijd was hij de man van het huis.
Hij stond zichzelf toe om ruzie te maken met zijn oudere zus.
Ja, is hij of niet gestoord
Maar zal hij de wapens hebben om te vechten of zichzelf te doden?
Velen zijn in zijn geval, waar ik hulde aan wil brengen.
Aan hen die de padre vervangen
Kindsoldaten (x2) (x2))
Sta op (x2)
Sinds je leven een gevecht is
Die overwinning is je enige recht.
Je hoeft je armen niet op te geven.
Sta op, kindsoldaat.
Houd moed en geloof.
Leef je dromen en heb geen spijt
Omdat jouw geluk van jou is.
Sta op, kindsoldaat.
Kindsoldaten (x2) (x2))
Sta op (x2)
kindsoldaat
Opstaan
(Dank aan ruru93 voor deze woorden)