Protest The Hero — Turn Soonest To The Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turn Soonest To The Sea" van Protest The Hero.
Songteksten
Do you remember how it was when you bled?
When you loved and burned in those flames that you’ve kept
Because Vesta’s long been sleeping
And now you’ve come to accept that
Your anatomy defines more than a few of the gaping holes in our social fabric
More than a few one night stands, more than a few prison bars melted into
wedding bands
We’ve made you all the peasants and we’ve made ourselves the kings
Our queens are still subordinate as an angel without wings
We make it easy to belong which means it’s easy to be wrong
«Put some plastic in your tits, and you’d look better as a blonde»
I remember when you were hopeful
And you never thought your life would be lived inside a coffin
With a moral sacrifice and a million social obligations, labels and expectations
You were young and modern seventeen in vogue and vague pursuit of a cosmopolitan dream
When you bled on the bed as you fed those expectations as a whore and not a human
You embraced with hesitation the parameters of all you can be Not a mother, not an aunt, not a sister who’s not subdued
Because dignity’s not physical and your flesh means more than you
Your flesh means more than you; your flesh means more than you
Your flesh means more than you; your flesh means more than you
I know we’ll wake up one day with a gun to the back of our brains
You’ll be asking for your rib and I’ll smile and call you brave
Maybe someday when this bloody skull has dried I’ll know our city is in ruins
And the greatest source of pride is a monument of dicks and ribs and gender
crowns we wore
Where underneath, a plaque will read, «No woman is a whore»
Songtekstvertaling
Weet je nog hoe het was toen je bloedde?
Toen je liefhad en verbrandde in die vlammen die je hebt gehouden
Omdat Vesta al lang slaapt.
En nu accepteer je dat.
Jouw anatomie definieert meer dan een paar gapende gaten in ons sociale weefsel.
Meer dan een paar one night stands, meer dan een paar gevangenis bars gesmolten in
trouwring
We hebben jullie tot Boeren gemaakt en we hebben onszelf tot koningen gemaakt.
Onze koninginnen zijn nog steeds ondergeschikt als een engel zonder vleugels
We maken het makkelijk om erbij te horen, wat betekent dat het makkelijk is om het mis te hebben.
"Stop wat plastic in je tieten, en je zou er beter uitzien als een blondje»
Ik weet nog dat je hoopvol was.
En je had nooit gedacht dat je leven in een doodskist zou leven.
Met een moreel offer en een miljoen sociale verplichtingen, labels en verwachtingen
Je was jong en modern zeventien in vogue en vage jacht op een kosmopolitische droom
Toen je bloedde op het bed toen je die verwachtingen voedde als een hoer en geen mens
Je omarmde met aarzeling de parameters van alles wat je kan zijn geen moeder, geen tante, geen zus die niet ingetogen is
Omdat waardigheid niet fysiek is en je vlees meer betekent dan jij.
Uw vlees betekent meer dan u; uw vlees betekent meer dan u.
Uw vlees betekent meer dan u; uw vlees betekent meer dan u.
Ik weet dat we op een dag wakker worden met een pistool tegen de achterkant van onze hersenen.
Je vraagt om je rib en ik lach en noem je dapper.
Misschien Weet ik dat onze stad op een dag in puin ligt.
En de grootste bron van trots is een monument van lullen en ribben en geslacht
kronen die we droegen
Waar onder een plaquette staat: "geen vrouw is een hoer»