Proper Dos — First Day of School songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "First Day of School" van Proper Dos.
Songteksten
Damn! I’m late by a muthafucken hour
I still gotta iron, and take a fucken shower
Had my jaina crease up my dickies
Put a close hood on my neck
So my other jaina wouldn’t see my hickies
Got dressed starting running down the block
The fuckin' bus just left the bus stop
So I had to just kick back
I asked this lady for change
The bitch almost had a heart attack
I said ain’t this some shit
The bitch was as prejudice as prejudice can be
And if that wasn’t enough
The old hoe told me to go back to Mexico
I wanted to kill the ole crow
But I ain’t goin' to prison for a senior citizen
SO I got on the bus
And I was on my way
I knew today would be a fucked up day
I don’t know how it works for you
But this was the beginning of my first day of school
After 20 minutes finally found my homeroom-in a bad mood
To top it off the fucken teacher was rude
He said «Go sit down» and threw me a book
Just my luck a fucken history book
Opened up I seen some pictures of some crooks
Some fools that killed Indians by the millions
But was if I was killing by the millions would I be a hero?
Chale! They’d throw my Brown ass to Chino
If them people didn’t take the land away
Maybe today, we would be gettin' decent pay
Maybe we wouldn’t be selling food on the off ramp
Maybe Chicano’s face would be on the US stamp
But like I said «you never know,»
He told me «This land was free,»
«But you didn’t tell the border patrol
Cause they’re the ones that’s always blasting.»
It’s my raza, but they’re always harassing
And that thought got me pissed
So I pushed my book off my desk
And took a lil' rest…
On my first day of school
When to my next class-pissed off!
I thought it would be kickback cause it was woodshop
But if I wasn’t already provoked
Some punks in the back cracking Mexican jokes
I was gonna let it slide
Butmaybe I’m insane
Or I just got too much pride
So I decided to do them
I got up from my desk and I walked up to 'em
I said «You heard the one about the loco cholo going solo?
Menso!»
Then I stuck him with my pencil!
«Or the one about th Mexican living the wacko life?»
I started waving my exacto knife
The teacher started screaming suspension
The security guard got my attention
Ay holmes Didn’t catch me chale!
I beat his ass down started running through the hallways
Through the main gate, to the bus, to the store for some brew
Nuttin better to do on my first day of school…
It was my last day too…
Songtekstvertaling
Verdomme! Ik ben al laat.
Ik moet nog steeds strijken, en een fucken douche nemen
Had mijn jaina in mijn pik gekreukt
Doe een kap om m ' n nek.
Zodat mijn andere jaina mijn hickies niet zou zien
Kleedde zich aan en begon door het blok te rennen.
De bus heeft net de bushalte verlaten.
Dus moest ik me ontspannen.
Ik vroeg deze dame om kleingeld.
Die trut had bijna een hartaanval.
Ik zei: is dit niet klote?
De bitch was zo bevooroordeeld als maar kan.
En als dat niet genoeg was
De oude hoe zei me terug te gaan naar Mexico.
Ik wilde de ole crow doden.
Maar ik ga niet naar de gevangenis voor een bejaarde.
Dus ik stapte in de bus.
En ik was onderweg.
Ik wist dat vandaag een klotedag zou zijn.
Ik weet niet hoe het voor jou werkt.
Maar dit was het begin van mijn eerste schooldag.
Na 20 minuten vond ik eindelijk mijn kamer-in een slechte stemming
De leraar was onbeschoft.
Hij zei" Ga zitten " en gooide me een boek
Wat een geluk, een klote geschiedenisboek.
Ik heb wat foto ' s van boeven gezien.
Een paar dwazen die indianen hebben gedood door de miljoenen
Maar als ik miljoenen zou doden, zou ik dan een held zijn?
Chale! Ze zouden mijn bruine Kont naar Chino gooien.
Als die mensen het land niet hebben afgenomen
Misschien krijgen we vandaag een fatsoenlijk loon.
Misschien verkopen we geen eten op de afrit.
Misschien staat Chicano ' s gezicht op de Amerikaanse stempel.
Maar zoals ik al zei:,»
Hij zei:,»
"Maar je hebt het de grenspatrouille niet verteld
Want zij schieten altijd.»
Het is mijn raza, maar ze vallen altijd lastig.
En die gedachte maakte me kwaad.
Dus duwde ik mijn boek van mijn bureau.
En nam een beetje rust…
Op mijn eerste schooldag
Wanneer naar mijn volgende klas-boos!
Ik dacht dat het terug zou zijn omdat het een houthandel was.
Maar als ik niet al geprovoceerd was
Een paar punks achterin die Mexicaanse grappen maken.
Ik wilde het door de vingers zien.
Maar misschien ben ik wel gek.
Of ik ben gewoon te trots.
Dus besloot ik ze te doen.
Ik stond op van mijn bureau en liep naar ze toe.
Ik zei: "Heb je die ene gehoord over de loco cholo die solo gaat?
Menso!»
Toen stak ik hem met mijn potlood!
"Of die over die Mexicaan die het gekke leven leidt?»
Ik begon met mijn exacto mes te zwaaien.
De leraar begon te schreeuwen schorsing
De bewaker trok mijn aandacht.
Holmes heeft me niet betrapt.
Ik sloeg hem verrot en rende door de gangen.
Door de hoofdingang, naar de bus, naar de winkel voor wat bier
Nuttin beter te doen op mijn eerste schooldag…
Het was ook mijn laatste dag.…