Propagandhi — Supporting Caste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Supporting Caste" van Propagandhi.
Songteksten
When the credits finally roll
for this, the worst story ever told,
don’t bother sifting through the names
for yours or anyone you know.
Unless they were by chance a shepherd king,
a virgin birth, a resurrection, a messianic prince
or some such childish thing.
You can storm the edit suite
or move to block its theatrical release,
but I think we can safely guarantee
that there will be no revisions to the script
made on behalf of a supporting cast (e).
Cause history exalts
only the pornography of force-
that of murderers and psychopaths
(the rest of us, of course,
stricken from the narrative wholesale:
a back drop to the tale) —
as we, the two-bits,
are ushered on and swiftly off this stage
with the jawbones of asses.
No stirring curtain call for the masses.
No floral bouquet. No breaking of legs.
No recurring role. No artistic control.
And so in these days,
in this terminal phase,
it’s all left to chance.
A piece of advice:
if you’re cast on thin ice,
you may as well dance.
Do what you feel you must,
but as for me I was not
put upon this earth
to subjugate or serve.
Songtekstvertaling
Wanneer de aftiteling eindelijk begint
voor dit, het slechtste verhaal ooit verteld,
neem de namen niet door.
voor de jouwe of iemand die je kent.
Tenzij ze toevallig een herderskoning waren.,
een maagdelijke geboorte, een wederopstanding, een Messiaanse Prins
of zoiets kinderachtigs.
U kunt de edit suite bestormen
of verhuizen om de theatrale release te blokkeren,
maar ik denk dat we veilig kunnen garanderen
dat er geen revisies zullen zijn op het script
gemaakt namens een ondersteunend cast (e).
Oorzaak geschiedenis verheft
alleen de pornografie van geweld-
die van moordenaars en psychopaten
(de rest van ons, natuurlijk,
getroffen door de verhalende grootheid:
een terugval naar het verhaal) —
net als wij, de twee-bits,
worden ingeluid en snel van dit podium
met de kaakbeenderen van ezels.
Geen roerend gordijn voor de massa.
Geen bloemenboeket. Geen benen breken.
Geen terugkerende rol. Geen artistieke controle.
En zo in deze dagen,
in deze terminale fase,
het is allemaal aan het toeval overgelaten.
Tip:
als je op dun ijs wordt geworpen,
je kunt net zo goed dansen.
Doe wat je denkt dat je moet doen.,
maar wat mij betreft, dat was ik niet.
op deze aarde gezet
om te onderwerpen of te dienen.