Propagandhi — Purina Hall Of Fame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Purina Hall Of Fame" van Propagandhi.
Songteksten
Sleeping masters roused to burning homes from beds.
Steeping toddlers plucked from their watery deaths: ribbons, plaques and
soft-soap are the ephemeral rewards paid to the slaves whose selfless acts
accord a higher value to their masters, while parting gifts (bolt pistols)
console the rest.
The remainder.
Too bad the tributes paid to lives that relegate these thrones to lives spent
valuing the runners-up, are known to be neither fleeting nor desirable.
But nothing surprises me these days.
I just sit and watch the box-cars roll by and wait.
Patient.
Unattended.
A package under a terminal bench.
A short fuse to scatter steady hands if I forget to remember that better lives
have been lived in the margins, locked in the prisons and lost on the gallows
than have ever been enshrined in palaces.
Songtekstvertaling
Slapende meesters werden opgewekt om huizen te verbranden vanuit bedden.
Van hun waterige dood geplukt: linten, platen en
soft-soap zijn de kortstondige beloningen betaald aan de slaven wiens onbaatzuchtige daden
geef een hogere waarde aan hun meesters, terwijl het scheiden van geschenken (bolt pistolen)
troost de rest.
Rest.
Jammer dat de eerbetuigingen zijn betaald aan levens die deze tronen verbannen hebben naar levens die besteed zijn aan het leven.
het waarderen van de runners-up, is bekend niet vluchtig noch wenselijk.
Maar niets verbaast me tegenwoordig.
Ik zit gewoon te kijken hoe de box-cars voorbijrijden en wachten.
Patiënt.
Onbeheerd.
Een pakje onder een bankje.
Een kort lontje om vaste handen te verstrooien als ik vergeet te onthouden dat een beter leven
zijn in de marge geleefd, opgesloten in de gevangenissen en verloren aan de galg.
dan ooit zijn vastgelegd in Paleizen.