Proof and Proving — No, It's Just Different songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No, It's Just Different" van Proof and Proving.
Songteksten
Tick marks etched in a wall,
in a closet, in a room, in my mind.
I’ll carve in just one more before I shut the door.
I realize that that folly uncertainty
has certainly made me half the man i used to be.
The other half was made up
by all those pleasurable mistakes I made on purpose;
just to serve a purpose, of course,
enough to ruin myself
enough to justify, at least… well, just one more time —
an etched tick mark that I hide behind a closed closet door.
I’ve learned my lessons, and I have the scars to prove it.
But I’ll never take back what it was I carved onto a wall
in a closet, in a room, in my mind.
that folly uncertainty
has certainly made me half the man i used to be.
The art is not dead, no — it’s just different;
at least it is to me.
Once more a confession I hide behind;
another confession I hide behind
these strings I call a door.
I found what I was looking for, dear mother:
Words that can wage war on each other, and I’m gone.
Songtekstvertaling
Teken in een muur geëtst,
in een kast, in een kamer, in mijn gedachten.
Ik snij er nog één in voordat ik de deur sluit.
Ik realiseer me dat die dwaasheid onzekerheid
heeft me zeker de helft gemaakt van de man die ik was.
De andere helft was verzonnen.
door al die plezierige fouten die ik expres heb gemaakt.;
om een doel te dienen, natuurlijk.,
genoeg om mezelf te ruïneren.
genoeg om te rechtvaardigen, tenminste ... nou, nog één keer. —
een gegraveerd teken dat ik achter een gesloten kastdeur verstop.
Ik heb mijn lessen geleerd, en ik heb de littekens om het te bewijzen.
Maar ik neem nooit terug wat ik op een muur heb gekerfd.
in een kast, in een kamer, in mijn gedachten.
die dwaze onzekerheid
heeft me zeker de helft gemaakt van de man die ik was.
De kunst is niet dood, Nee — Het is gewoon anders;
tenminste voor mij.
Weer een bekentenis waar ik me achter verschuil.;
nog een bekentenis waar ik me achter verstop.
deze snaren noem ik een deur.
Ik heb gevonden wat ik zocht, lieve moeder.:
Woorden die oorlog kunnen voeren tegen elkaar, en ik ben weg.