Promoe — What's That Sound? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What's That Sound?" van Promoe.
Songteksten
Fuck a sampler, I rhyme to the rhythm of my punchlines beating your ear
Drum/
Creating sublime subliminal rhythms synchronized to how I feel son/
Livin' to the rhythm of time/
Life: the composition composed of minutes, seconds, deacades, years
Millenniums/
Alternating and creating the symphony played by the sound of the morning train
Galloping to work/
The sound of a global choir of women givin' birth/
The sound of the child molesting priest breathing hard in the back of the
Church
The sound of the lost youth getting back at mother earth/
The sound of capitalistic blood thirst. We stand around rapping over the sound
Of the police/
Rappin' over the sound of no justice no peace. A troublesome couple sons rappin'
Over urban jungle drums/
Stickin' to the bubble gum. Rappin' over the thumping beat of an army of feet/
Invading their neighbouring country forcing 'em to retreat. Rappin' over the
Sound of my girl’s talkin' in her sleep/
And the sound of skulls getting crushed on concrete
But what’s sound?/ Sound is music!
Now what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
Now what’s death?/ Death is silence!
But what’s silence?/ Silence is sound!
So what’s sound?/ Sound is music!
Then what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
This is to my sons in the streets on the run from police/
Headphones and car seats pumpin' these beats. Yo the stage setting: we on a
Highway heading east/
Through the world’s dead end streets. We’re like seven deep at the speed of a
Spreading virus/
Out of control like forest fires. Rappin' thrue mike wires/
Rappin' over beats or rappin' over silence. It’s all music anyway/
We rap over the sounds of cash registers, or without getting any pay
Fuck a deejay I rhyme to the rhythm of my razor tongue cutting your ear wax/
Playin' the rhythm of decision over my heart beat and the noise of Air Max
Runnin' from Jimi Hendrix machine gunnin', fear/
Makes it hard to hear my heart beating. Deafened by the primate inside of me
Screaming/
There’s more rhythms to listen to more melodies/
But when the day is over the harmony is off key. Loop that sample!/
Sshh. I’m vibin' to mother earth’s menstrual cycle…
I looked right and left got swept away/
By the sound wave to which I’m a damn slave. Runnin' thrue physically illegal
Environments/
Dissecting drum sets, fragments of sweaty recording sets. The battle between
Destruction and construction, silence and noise/
Girl versus boy. Plastic card versus coin is occupying my mind while the silent
Wind of truth is runnin' thrue body and soul. The friction between needle and
Wax is removing the cold/
And it’s the source of life. Of this entire empire where the landscape is the
Soundscape/
Which is one with the mind state. The state on the other side of the babylonian
Valley/
I stand on the mountain of love with the fist in the air. The air I’m breathin'
The truth I’m retreavin', the chambers of my heart I’m revealin'/
Every scar and bruise is healin'…
…when me and Black Fist master the art of music stealin'. Rap over the cry of
The people with the slide of a needle/
Rockin' over two turntables over the rockin' of a cradle. And the soft singin'
Of a mother’s soothing voice/
Your drunk parents arguing makin' noise. And your grandfather’s whistling the
Grim Reaper’s whispering/
Slow ballads of death and he’ll make sure that you’re listening. The rimshot to
The gunshot, gunclap to the handclap/
Footstep to the footchain, fingersnap to the neck snap. We got a text that will
Break all bounds/
Though these words ain’t noting but sounds…
Songtekstvertaling
Fuck een sampler, ik rijm op het ritme van mijn punchlines die je oor Slaan
Drum/
Subliem subliminale ritmes creëren gesynchroniseerd met hoe ik me voel zoon/
Leven in het ritme van de tijd/
Leven: de samenstelling bestaat uit minuten, seconden, dia ' s, jaren
Millennium/
Het afwisselen en creëren van de symfonie gespeeld door het geluid van de ochtendtrein
Galopperen om te werken/
Het geluid van een wereldwijd koor van vrouwen die bevallen/
Het geluid van het kind dat de priester molesteert, ademt hard in de rug van de
Kerk
Het geluid van de verloren jeugd die terug is op Moeder Aarde/
Het geluid van kapitalistische bloeddorst. We staan te rappen over het geluid.
Van de politie/
Rappin ' over het geluid van geen gerechtigheid geen vrede. Een lastig stel zonen die rappen.
Over stedelijke jungle trommels/
Aan de kauwgom kleven. Rappin ' over de bonkende beat van een leger van voeten/
Hun buurland binnenvallen en ze dwingen zich terug te trekken. Rappin ' over de
Het geluid van mijn meisje praat in haar slaap/
En het geluid van schedels die verpletterd worden op beton
Maar wat is geluid? Geluid is muziek!
Wat is muziek? Muziek is leven.
En wat is het leven? Leven is dood!
Wat is de dood nu? Dood is stilte.
Maar wat is stilte? Stilte is geluid!
Wat is geluid? Geluid is muziek!
Wat is muziek dan? Muziek is leven.
En wat is het leven? Leven is dood!
Dit is voor mijn zoons op de vlucht voor de politie./
Koptelefoons en autozitjes pompen deze beats. Yo the stage setting: we on a
Snelweg naar het oosten/
Door de doodlopende straten van de wereld. We zijn als zeven diep met de snelheid van een
Virus verspreiden/
Uit de hand gelopen als bosbranden. Door Mike draden rappen/
Rappin 'over beats of rappin' over stilte. Het is toch allemaal Muziek./
We rappen over de geluiden van kassa ' s, of zonder loon te krijgen.
Fuck a deejay ik rijm op het ritme van mijn scheermes tong snijd je oorwas/
Spelen het ritme van de beslissing over mijn hartslag en het geluid van lucht Max
Wegrennen van Jimi Hendrix machine gunnin', angst/
Maakt het moeilijk om mijn hart te horen kloppen. Doof gemaakt door de primaat in mij
Schreeuwen/
Er zijn meer ritmes om naar meer melodieën te luisteren./
Maar als de dag voorbij is, is de harmonie niet meer van belang. Lus dat monster!/
Sshh. Ik vibin' aan Moeder Aarde ' s menstruatiecyclus…
Ik keek rechts en links werd weggevaagd/
Door de geluidsgolf waar ik een slaaf van Ben. Doorrijden is fysiek illegaal
Omgeving/
Het ontleden van drumstels, fragmenten van zweterige opname sets. De strijd tussen
Vernietiging en bouw, stilte en lawaai/
Meisje tegen jongen. Plastic kaart versus munt Houdt me bezig terwijl de Stille
De Wind van de waarheid stroomt door lichaam en ziel. De wrijving tussen naald en
Was verwijdert de koude/
En het is de bron van leven. Van dit hele rijk waar het landschap is de
Geluidsbeeld/
Dat is één met de geestestoestand. De staat aan de andere kant van het Babylonisch
Valley/
Ik sta op de berg der liefde met de vuist in de lucht. De lucht die ik adem
De waarheid die ik overlees, de kamers van mijn hart die ik ontneem./
Elk litteken en blauwe plekken heelt.…
... als ik en Black Fist De kunst van muziek stelen beheersen. Rap over de schreeuw van
De mensen met de glijbaan van een naald/
Twee draaitafels boven de wieg. And the soft singin'
Van de rustgevende stem van een moeder/
Je dronken ouders maken ruzie. En je grootvader fluit de
Magere Hein fluistert./
Langzame ballades van de dood en hij zal ervoor zorgen dat je luistert. De rimshot naar
Het schot, de kogel in de handgreep./
Voetstap naar de voetafdruk, vingersnap naar de nek. We kregen een SMS die zal
Verbreek alle grenzen/
Hoewel deze woorden niet noteren, maar klinkt…