Promoe — Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville)" van Promoe.
Songteksten
People don’t know what’s going on dawg… Imma' let you know what’s going on.
People in my hood’s trapped! — inna the ghetto…
Poor people — inna the ghetto…
Rich people — inna the ghetto…
All people — oh lord…
I’m trapped behind the metal fence in this tenament yard
It’s not permanent but it’s cyclical when your life is so hard
I ain’t never left the hood further than a hundred miles
Where I stay, We got broken dreams and cracks in the tiles
I see them white folks as the bus drives through
They only visit when they need a vial of coke for their crew
Or a stash of that ganjah that me sell, we can manger
They pull up in their 600 next to my honda
And for a second I see into their life
Trips to the Virgin islands with their two kids and a wife
No slum lord, crack heads and hookers on the track
Just desperate housewives worrying about if thet’re getting fat
Poppin' a couple pills — I got pills to pay!
Four kids, four baby mothers who ain’t got shit to say
Exept when I’m gonna get this? when I’m gonna get that?
If you don’t get it then yo you better get strapped
This is my life, No kids, no wife, no stress
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released… from that trap
Trapped — behind the picket fence and the decadence
Deep underneath my lost innocence and the ignorance
Mos’s a housewife, daddy’s a business man
Don’t know much 'bout black culture, but I’ve got the new 50 cent
That’s how I know that they’re different
See the crooks when I’m in town lookin' just how they picture them
I cross the street, see the looks, hear them whisperin'…
Gotta rush back to the burbs and the safety of my residence
Of my segre… gated community
Later for human beings, later for you and me
To be eye to eye and to slice the pie in love and piece and unity
You heard right — I ain’t giving up my birth tonight
And the cops in my pocket, true indeed
I’m a future politician or a lobbyist
A CEO I see the road — lined with gold — it’s obvious
I got it figured out: I’m scared & I ain’t getting out
So I made it like you ain’t getting out the prison system ever now
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Well it’s like mentally we’re stuck in the ghetto
And physically we’re stuck in the ghetto
So we’re trying to find ourself a way out of the ghetto
But no matter where we turn it’s like we stuck in the ghetto
And mi crying for help, but there’s no one to help
We turn to the bigger heads — the bigga heads them resent
We no waan see we free from mental slavery
As election come the ballot box them a send we
But you haffi know how fi trod in the ghetto
Can’t cross certain borders inna the ghetto
But I know I’m lookin' forward to a better tomorrow
Cus I tell myself I gotta get out of the ghetto
Got to get out… the ghetto — it’s like we framed in a mind frame…
Got to get out… — somebody playin' a mindgame
…the ghetto — let me know who behind them…
Gotta get out… — cus I’m sure that they hidin'
…the ghetto — behind their own fences…
Gotta get out… — monitored by their own lences
…the ghetto — the shit is senseless
I’m Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Allright, allright…
Got to get out… the ghetto
Got to get out… the ghetto
Get out the ghetto!
Got to get out…- get out the ghetto
…the ghetto — get out the…, get out the…, get out the…, get out!!!
Got to get out… the ghetto
Songtekstvertaling
Mensen weten niet wat er aan de hand is.
Mensen in mijn buurt zitten vast! - inna het getto…
Arme mensen-inna het getto…
Rijke mensen-inna het getto…
Alle mensen-Oh heer…
Ik zit vast achter het metalen hek in deze tuin.
Het is niet permanent, maar het is cyclisch als je leven zo moeilijk is.
Ik heb de motorkap nooit verder dan 160 kilometer verlaten.
Waar ik verblijf, hebben we gebroken dromen en scheuren in de tegels
Ik zie die blanken als de bus doorrijdt.
Ze komen alleen als ze een flesje coke nodig hebben voor hun bemanning.
Of een voorraad van die ganjah die ik verkoop, we kunnen kribbelen.
Ze stoppen in hun 600 naast mijn honda
En voor een seconde kijk ik in hun leven
Reizen naar de Maagdeneilanden met hun twee kinderen en een vrouw
Geen sloppenwijk Heer, crack heads en hoeren op de baan
Alleen desperate housewives die zich zorgen maken of ze dik worden.
Ik moet pillen betalen.
Vier kinderen, Vier baby moeders die niets te zeggen hebben.
Behalve wanneer ik dit krijg? Wanneer krijg ik dat?
Als je het niet snapt, moet je je vastbinden.
Dit is mijn leven, geen kinderen, Geen vrouw, geen stress.
Gevangen-kan mijn schackles en kettingen niet zien
Maar ik zit gevangen, van voor en achter in mijn hersenen —
Nou van Getto naar getto-back yard naar yard
We verscheuren het, en breken alle tralies af.
Gevangen-kan mijn schackles en kettingen niet zien
Maar ik zit gevangen, van voor en achter in mijn hersenen —
Of rijk man, arme man, bedelaar Man, dief
We zitten allemaal vast en willen bevrijd worden... uit die val.
Gevangen — achter het hek en de decadentie
Diep onder mijn verloren onschuld en de onwetendheid
Mos is een huisvrouw, papa is een zakenman.
Ik weet niet veel van zwarte cultuur, maar ik heb de nieuwe 50 cent
Zo Weet ik dat ze anders zijn.
Zie de boeven als ik in de stad ben en kijk hoe ze ze zich voorstellen.
Ik steek de straat over, zie de blikken, hoor ze fluisteren.…
Ik moet terug naar de burbs en de veiligheid van mijn residentie.
Van mijn gesegregeerde gemeenschap
Later voor mensen, later voor jou en mij.
Oog in oog te staan en de taart in liefde en stuk en eenheid te snijden
Je hebt het goed gehoord, Ik geef mijn geboorte vanavond niet op.
En de politie in mijn zak, dat is waar.
Ik ben een toekomstige politicus of lobbyist.
Een CEO zie ik de weg vol met goud — het is duidelijk
Ik heb het uitgedokterd: ik ben bang en ik kom er niet uit
Dus ik maakte het alsof je nooit meer uit het gevangenis systeem komt.
Gevangen-kan mijn schackles en kettingen niet zien
Maar ik zit gevangen, van voor en achter in mijn hersenen —
Nou van Getto naar getto-back yard naar yard
We verscheuren het, en breken alle tralies af.
Gevangen-kan mijn schackles en kettingen niet zien
Maar ik zit gevangen, van voor en achter in mijn hersenen —
Of rijk man, arme man, bedelaar Man, dief
We zitten allemaal vast en willen vrijgelaten worden.
Het is alsof we mentaal vastzitten in het getto.
En fysiek zitten we vast in het getto.
Dus we proberen een uitweg uit het getto te vinden.
Maar het maakt niet uit waar we draaien het is alsof we vastzitten in het getto
En mi huilt om hulp, maar er is niemand om te helpen.
We wenden ons tot de grotere hoofden-de bigga hoofden haten ze
We zien niet dat we vrij zijn van geestelijke slavernij.
Als de verkiezingen komen, sturen we ze.
Maar jullie Hafi weten hoe je in het getto rondloopt.
Ik kan bepaalde grenzen niet overschrijden inna het getto
Maar ik weet dat ik uitkijk naar een betere morgen.
Ik zeg tegen mezelf dat ik uit het getto moet.
We moeten hier weg. het getto.…
Iemand speelt een mindgame.
laat me weten wie er achter hen zit.…
Ik weet zeker dat ze zich verstoppen.
... het getto-achter hun eigen hekken…
Ik moet naar buiten.
... het getto-de shit is zinloos
Ik zit in de val. ik zie m ' n pakjes en kettingen niet.
Maar ik zit gevangen, van voor en achter in mijn hersenen —
Nou van Getto naar getto-back yard naar yard
We verscheuren het, en breken alle tralies af.
Gevangen-kan mijn schackles en kettingen niet zien
Maar ik zit gevangen, van voor en achter in mijn hersenen —
Of rijk man, arme man, bedelaar Man, dief
We zitten allemaal vast en willen vrijgelaten worden.
Oké, oké.…
Ik moet weg... het getto.
Ik moet weg... het getto.
Ga uit het getto!
Ik moet weg uit het getto.
... het getto-ga uit de..., Ga uit de..., Ga uit de..., Ga weg!!!
Ik moet weg... het getto.